Troye Sivan e Charli XCX – 1999: audio, testo e traduzione

Charli XCX e Troye Sivan hanno rilasciato il loro nuovo singolo 1999. I due cantanti si sono uniti per creare questa collaborazione con una canzone nostalgica sugli anni ’90, combinando insieme lo stile di Troye e quello inconfondibile di Charli.

Qui per ascoltare l’audio

Testo 1999:

[Chorus: Charli XCX with Troye Sivan]
I just wanna go back, back to 1999
Take a ride to my old neighborhood
I just wanna go back, sing
“Hit me baby, one more time”
Wanna go back, wanna go

[Verse 1: Charli XCX]
Yeah, I just wanna go back
Nike Airs, all that
CD, old Mercedes
Drive ‘round listening to Shady like, oh
Never under pressure, oh
Those days it was so much better, oh
Feelin’ cool in my youth, relaxin’
No money, no problem
It was easy back then

[Pre-Chorus: Charli XCX]
Ooh, wish that we could go back in time, uh
Got memories
Ooh, maybe we could do it tonight
Tonight’s the night

[Chorus: Charli XCX]
I just wanna go back, back to 1999
Take a ride to my old neighborhood
I just wanna go back, sing
“Hit me baby, one more time”
Wanna go back, wanna go

[Verse 2: Troye Sivan, Charli XCX & Both]
Yeah, I remember back home
Best friends, all night, no phone
No cares, I was dumb and so young
My room singing Michael Jackson (hee, hee)
Never under pressure, oh
Those days it was so much better, oh
Feelin’ cool in my youth
I’m askin’, “Does anyone remember how we did it back then?”

[Pre-Chorus: Charli XCX with Troye Sivan]
Ooh, wish that we could go back in time, uh
Got memories
Ooh, maybe we could do it tonight
Tonight’s the night
Ah, yeah

[Chorus: Charli XCX]
I just wanna go back, back to 1999
Took a ride to my old neighborhood
I just wanna go back, sing
“Hit me baby, one more time”
Wanna go back, wanna go

[Post-Chorus: Charli XCX, Troye Sivan & Both]
Back to where we came from
Playin’ air guitar on the roof
In the kitchen, up on the table
Like we had a beautiful view
I wanna go
I just wanna go back, back to 1999
Ah, yeah

[Bridge: Troye Sivan & Charli XCX]
Back to 1999
I know those days are over but a boy can fantasize
‘Bout JTT on MTV and when I close my eyes
And I’m right there, right there
And he’s right there, right there
And we’re right there, right there
Ah, ah, ah
I wanna go back

[Chorus: Charli XCX with Troye Sivan]
I just wanna go back, back to 1999
Take a ride to my old neighborhood
I just wanna go back, sing
“Hit me baby, one more time”
Wanna go back, wanna go

[Post-Chorus: Charli XCX with Troye Sivan]
Back to where we came from (came from),
Playin’ air guitar on the roof
In the kitchen, up on the table
Like we had a beautiful view
I wanna go
I just wanna go back, back to 1999

[Outro: Charli XCX, Troye Sivan & Both]
Go back, yeah, yeah
I just wanna go back, yeah back to 1999
Yeah
Take me back to ’99

Traduzione 1999 (in aggiornamento):

[Chorus: Charli XCX con Troye Sivan]
Voglio solo tornare indietro, nel 1999
Fare un giro nel mio vecchio quartiere
Voglio solo tornare a quando cantavo
“Hit me baby, one more time”
Voglio tornare, voglio andare

[Versetto 1: Charli XCX]
Sì, voglio solo tornare indietro
Nike Airs, a tutto questo
CD, una vecchia Mercedes
Guidare ascoltando Shady, oh
Mai sotto pressione, oh
Quei giorni erano molto meglio, oh
M sentivo bene in gioventù, rilassata
Niente soldi, nessun problema
Era facile

[Pre-Chorus: Charli XCX]

Ooh, vorrei poter tornare indietro nel tempo, uh
Ho dei ricordi
Ooh, forse potremmo farlo stasera
Stasera è la notte

[Chorus: Charli XCX]
Voglio solo tornare indietro, nel 1999
Fare giro nel mio vecchio quartiere
Voglio solo tornare a quando cantavo
“Hit me baby, one more time”
Voglio tornare, voglio andare

[Verso 2: Troye Sivan, Charli XCX e entrambi]
Sì, mi ricordo della mia casa
Migliori amici insieme tutta la notte, niente telefono
Non importa, ero stupido e così giovane
La mia stanza con Michael Jackson a tutto volume (hey, hee)
Mai sotto pressione, oh
Quei giorni erano molto meglio, oh
Mi sentivo un figo in gioventù
Mi chiedo, “Qualcuno ricorda come l’abbiamo fatto allora?”

[Pre-Chorus: Charli XCX con Troye Sivan]
Ooh, vorrei poter tornare indietro nel tempo, uh
Ho dei ricordi
Ooh, forse potremmo farlo stasera
Stasera è la notte
Ah, si

[Chorus: Charli XCX]
Voglio solo tornare indietro, nel 1999
Ho fatto un giro nel mio vecchio quartiere
Voglio solo tornare, cantare
“Hit me baby, one more time”
Voglio tornare, voglio andare

[Post-Chorus: Charli XCX, Troye Sivan e entrambi]
Di nuovo da dove veniamo
Suonare la chitarra  sul tetto
In cucina, sul tavolo
Come se avessimo una bella vista
Voglio andare
Voglio solo tornare indietro, nel 1999
Ah, si

[Bridge: Troye Sivan e Charli XCX]
Ritorno al 1999
So che quei giorni sono finiti, ma un ragazzo può immaginare

JTT su MTV e quando chiudo gli occhi
E sono lì, proprio lì
Ed è proprio lì, proprio lì
E siamo proprio lì, proprio lì
Ah, ah, ah
Voglio tornare indietro

[Chorus: Charli XCX con Troye Sivan]
Voglio solo tornare indietro, nel 1999
Fai un giro nel mio vecchio quartiere
Voglio solo tornare, cantare
“Hit me baby, one more time”
Voglio tornare, voglio andare

[Post-Chorus: Charli XCX con Troye Sivan]
Di nuovo da dove veniamo ,
Suonare la chitarra sul tetto
In cucina, sul tavolo
Come se avessimo una bella vista
Voglio andare
Voglio solo tornare indietro, nel 1999

[Outro: Charli XCX, Troye Sivan e entrambi]
Torna indietro, si, si
Voglio solo tornare indietro, sì, al 1999
sì
Riportami al ’99

Cosa ne pensate del nuovo singolo di Troye Sivan e Charli XCX?