The Prom: audio, testo, traduzione di You Happened

Tratto dall’omonimo show di Broadway, The Prom è il nuovo film di Ryan Murphy prodotto da Netflix. Interpretato da Meryl Streep, Nicole Kidman, James Corden, Andrew Rannells, Ariana DeBose e Jo Ellen Pellman.

Il film è disponibile in streaming su Netflix dall’11 dicembre.

Ascolta You Happened tratta dalla colonna sonora di The Prom:

Leggi il testo di You Happened tratta dalla colonna sonora di The Prom

[GIRL 1, spoken]
Guess what today is?

[GIRL 2, spoken]
What?

[GIRL 1, spoken]
Promposal day!

[NICK, spoken]
Hey, Kaylee!

[sung]
Since J.V. football I’ve been adored
Big man on campus, but oh so bored
My life was perfect, but so routine
I prayed for someone to intervene
Then something new happened
And turned my life around entirely
And that’s ‘cause you happened
And look what happened to me
So go to prom with me, Kaylee!

[KAYLEE, spoken]
You’re such an idiot, yes!

[KEVIN, spoken]
Hey Shelby, you’re next

[sung]
There’s not one subject that I could pass
Before you walked into my Spanish class
Was my heart pounding? I won’t say no
‘Cause life without you was no bueno
Then something new happened
And turned my life around entirely
And that’s ‘cause you happened
And look what happened to me
So go to prom with me, Shelby!

[SHELBY, spoken]
Si! Si señor!

[EMMA]
And no more hiding how we feel anymore

[ALYSSA]
I won’t hide if you’re by my side

[EMMA]
Now that the prom is back on track
And once we walk into that gym hand in hand

[EMMA & ALYSSA]
It’s pretty obvious there’s no going back

[ALYSSA]
And that’s a promise!
Before I met you, I was a mess
Not honest with myself, I confess

[EMMA]
I was so lonely, a total wreck
Just sad and hopeless — check, double check!

[EMMA & ALYSSA]
Then something new happened
And turned my life around entirely
And that’s ‘cause you happened
And look what happened to me
Something so true happened
And soon it’s time to share it publicly
And all ‘cause you happened

[ALYSSA]
And said you’d go to prom with

[EMMA]
Said you’d go to prom with

[EMMA & ALYSSA]
Said you’d go to prom with me!

[ENSEMBLE]
You happened
You happened
You happened

[ALL]
Look what happened to me!

Leggi la traduzione di You Happened tratta dalla colonna sonora di The Prom

[GIRL 1, parlato]
Indovina cosa è oggi?

[GIRL 2, parlato]
Che cosa?

[GIRL 1, parlato]
Giorno della proposta del prom!

[NICK, parlato]
Ehi, Kaylee!

[cantato]
Fin dai tempi del calcio J.V. sono stato adorato
Grande uomo nel campus, ma oh così annoiato
La mia vita era perfetta, ma così routine
Ho pregato che qualcuno intervenisse
Poi è successo qualcosa di nuovo
E ha cambiato completamente la mia vita
E questo perché sei successa
E guarda cosa mi è successo
Allora vieni al ballo con me, Kaylee!

[KAYLEE, parlato]
Sei proprio un idiota, sì!

[KEVIN, parlato]
Ehi Shelby, sei la prossima

[cantato]
Non c’è una materia che riuscissi passare
Prima che entrassi nella mia classe di spagnolo
Il mio cuore batteva forte? Non dico di no
Perché la vita senza di te non era un bueno
Poi è successo qualcosa di nuovo
E ha cambiato completamente la mia vita
E questo perché sei successo
E guarda cosa mi è successo
Quindi vieni al ballo con me, Shelby!

[SHELBY, parlato]
Si! Sì signore!

[EMMA]
E non nascondere più come ci sentiamo

[ALYSSA]
Non mi nasconderò se sei al mio fianco

[EMMA]
Ora che il ballo di fine anno è tornato in pista
E una volta entrate in quella palestra mano nella mano

[EMMA & ALYSSA]
È abbastanza ovvio che non si può tornare indietro

[ALYSSA]
E questa è una promessa!
Prima di incontrarti, ero un disastro
Non sono onesta con me stesso, lo confesso

[EMMA]
Ero così solo, un disastro totale
Solo triste e senza speranza – controlla, ricontrolla!

[EMMA & ALYSSA]
Poi è successo qualcosa di nuovo
E ha cambiato completamente la mia vita
E questo perché sei successa
E guarda cosa mi è successo
È successo qualcosa di così vero
E presto sarà il momento di condividerlo pubblicamente
E tutto perché sei successa

[ALYSSA]
E hai detto che saresti andato al ballo con

[EMMA]
Ha detto che saresti andata al ballo con

[EMMA & ALYSSA]
Hai detto che saresti andato al ballo con me!

[ENSEMBLE]
Sei successo
Sei successo
Sei successo

[TUTTI]
Guarda cosa mi è successo!

Avete già visto The Prom su Netflix?