The Prom: audio, testo, traduzione di Alyssa Greene

Tratto dall’omonimo show di Broadway, The Prom è il nuovo film di Ryan Murphy prodotto da Netflix. Interpretato da Meryl Streep, Nicole Kidman, James Corden, Andrew Rannells, Ariana DeBose e Jo Ellen Pellman.

Il film è disponibile in streaming su Netflix dall’11 dicembre.

Ascolta Alyssa Greene tratta dalla colonna sonora di The Prom:

Leggi il testo di Alyssa Greene tratta dalla colonna sonora di The Prom

[spoken]
You know what my mother’s like. She’s a complete and total control freak

[sung]
The hair has to be perfect
The A’s have to be straight
You have to join the debate club
On that there’s no debate
You’ll have Bible camp each summer to keep you pure and clean
Endless rules apply when you’re Alyssa Greene

Trophies have to be first place
Ribbons have to be blue
There’s always some compеtition
Or hoops for jumping through
Your mom’s made sacrifices so win Homecoming Queen
‘Causе it’s do or die when you’re Alyssa Greene

And you wish there was a world where you were simply free to live
And when people criticized you, you had no more shits to give
And in this other lifetime when you tell yourself “be brave”
You won’t cave
That’s the one thing I truly crave

But your feelings have to be phony
Your weight has to be tracked
If you don’t like shaking pom-poms
You’d better learn to act
Just have everything perfected
By the time you reach eighteen
Don’t ask how or why when you’re Alyssa Greene

Improve all of your strong points
And hide things that you lack
‘Cause mom’s convinced if you’re perfect
Your father might come back
You’re not yourself
You’re not what she wants
You’re someone in between
Your whole life’s a lie when you’re Alyssa Greene

You’re not yourself
You’re not what she wants
You’re someone in between

Leggi la traduzione di Alyssa Greene tratta dalla colonna sonora di The Prom

[parlato]
Sai com’è mia madre. È una maniaca del controllo completo e totale

[cantato]
I capelli devono essere perfetti
Le A devono essere dritte
Devi unirti al club di dibattito
Su questo non c’è storia
Ogni estate organizzerai un campeggio biblico per mantenerti pura e pulita
Regole infinite si applicano quando sei Alyssa Greene

I trofei devono essere al primo posto
I nastri devono essere blu
C’è sempre un po ‘di concorrenza
O cerchi di saltare attraverso
Tua madre ha fatto dei sacrifici, quindi vinci Homecoming Queen
Perché è fare o morire quando sei Alyssa Greene

E vorresti che ci fosse un mondo in cui fossi semplicemente libera di vivere
E quando la gente ti criticava, non avevi più merda da dare
E in quest’altra vita quando dici a te stessa “sii coraggiosa”
Non te la caverai
Questa è l’unica cosa che desidero davvero

Ma i tuoi sentimenti devono essere falsi
Il tuo peso deve essere monitorato
Se non ti piace scuotere i pom-poms
Faresti meglio a imparare ad agire
Basta che sia tutto perfetto
Quando raggiungi i diciotto anni
Non chiedere come o perché quando sei Alyssa Greene

Migliora tutti i tuoi punti di forza
E nascondi le cose che ti mancano
Perché mamma è convinta che tu sia perfetta
Tuo padre potrebbe tornare
Non sei te stessa
Non sei quello che vuole
Sei qualcuno a metà
Tutta la tua vita è una bugia quando sei Alyssa Greene

Non sei te stessa
Non sei quello che vuole
Sei qualcuno a metà

Avete già visto The Prom su Netflix?