SUGA dei BTS – Haegeum: video, testo e traduzione della canzone

해금(Haegeum) è la seconda traccia dell’album D-Day di August D, rilasciato il 21 aprile 2023, e in contemporanea all’uscita dell’intero progetto è uscito anche il video ufficiale della canzone.

Il brano del rapper, conosciuto anche come SUGA dei BTS, invita a lasciarsi andare e a liberarsi da ciò che opprime la libertà di pensiero, ma senza cadere in un eccesso di indulgenza verso se stessi.

Ecco il videoclip musicale del brano

Testo di 해금 Haegeum  di August D 

Yeah
Okay, okay
Yeah, yeah, yeah

이 노래는 해금, yeah (Uh)
올라타 봐 지금, yeah (Uh)
복작대는 리듬 어쩌면
이 또한 또 다른 해금 (Woo, 해금)
이 노래는 해금, yeah (Uh)
올라타 봐 지금, yeah (Uh)
복작대는 리듬 어쩌면
이 또한 또 다른 해금 (Woo, 해금)

이 노래는 해금, yeah
올라타 봐 지금, yeah (Uh, uh)
복작대는 리듬 어쩌면
이 또한 또 다른 해금, yeah (Woo)
해석들은 자유, yeah (Okay)
개소리는 아웃, yeah (Okay)
표현들의 자유
어쩌면 누군가의 죽음 사유 (Okay, okay)
그것 또한 자유일런지 (일런지)
당신의 판단과 추측엔 확실한 신념들이 있는지 (있는지)
당신의 자유와 타인의 자유가 동일하다 믿는지 (믿는지)
그렇다면 주저 말고 올라타 봐
금지된 것들로부터의 해방
각자의 취향조차 이해들을 못 하는 불행한
이 시대를 살아가는 이들을 (Woo)

위한 이 노랜 금지된 것을 푸는 것뿐이지
허나 자유와 방종의 차이쯤은 부디 구분하길 (Yeah, mm)
이 노래는 해금
올라타 봐 지금
복작대는 리듬
또 다른 해금

이 노래는 해금, yeah (Uh)
올라타 봐 지금, yeah (Uh)
복작대는 리듬 어쩌면
이 또한 또 다른 해금 (Woo, 해금)
이 노래는 해금, yeah (Uh)
올라타 봐 지금, yeah (Uh)
복작대는 리듬 어쩌면
이 또한 또 다른 해금 (Woo, 해금)

쏟아지는 정보들은 상상의 자유들을
금지시킴과 동시에
사상의 통일성을 원해 (원해)
꽤나 머리 아픈 각종 노이즈는 눈을 가리고
이제는 생각의 자유조차 범해
각종 논란들은 판단들의 혼란들을
야기시키고 또 쉴 틈 없이 생산되네, uh
과연 우릴 금지시킨 건 무엇일까
어쩌면은 우리 자신 아닐까
자본의 노예, (Ayy) 돈들의 노예 (Ayy)
증오심과 편견 혐오의 노예 (Woo)
유튜브의 노예, (Yeah) 플렉스의 노예 (Yeah)
이기심과 탐욕이 미쳐 날뛰네 (Woo)
눈 감으면 편해 (Ayy) 모든 게 뻔해 (Ayy)
이득에 따라서 뻔히 갈리는 견해 (Woo)
시기와 질투에 다들 말야 눈들이 머네
서로가 서로에게 족쇄를 거는 것도 모른 채 (Ah)

정보의 쓰나미에서 쓸려 내려가지 말길
우린 자유와 방종의 차이쯤은 모두 구분하니
이 노래는 해금
올라타 봐 지금
복작대는 리듬
또 다른 해금

이 노래는 해금, yeah (Uh)
올라타 봐 지금, yeah (Uh)
복작대는 리듬 어쩌면
이 또한 또 다른 해금 (Woo, 해금)
이 노래는 해금, yeah (Uh)
올라타 봐 지금, yeah (Uh)
복작대는 리듬 어쩌면
이 또한 또 다른 해금 (Woo, 해금)
이 노래는 해금, yeah (Uh)
올라타 봐 지금, yeah (Uh)
복작대는 리듬 어쩌면
이 또한 또 다른 해금 (Woo, 해금)
이 노래는 해금, yeah (Uh)
올라타 봐 지금, yeah (Uh)
복작대는 리듬 어쩌면
이 또한 또 다른 해금 (Woo, 해금

Testo romanizzato

Yeah
Okay, okay
Yeah, yeah, yeah

I noraeneun haegeum, yeah (Uh)
Ollata bwa jigeum, yeah (Uh)
Bokjakdaeneun rideum eojjeomyeon
I ttohan tto dareun haegeum (dareun haegeum)
I noraeneun haegeum, yeah (Uh)
Ollata bwa jigeum, yeah (Uh)
Bokjakdaeneun rideum eojjeomyeon
I ttohan tto dareun haegeum (dareun haegeum)

I noraеneun haegeum, yеah
Ollata bwa jigeum, yeah (Uh, uh)
Bokjakdaeneun rideum eojjeomyeon
I ttohan tto dareun haegeum, yeah (Woo)
Haeseokdeureun jayu, yeah (Okay)
Gaesorineun aut, yeah (Okay)
Pyohyeondeurui jayu
Eojjeomyeon nugungaui jugeum sayu (Okay, okay)
Geugeot ttohan jayuilleonji (illeonji)
Dangsinui pandangwa chucheugen hwaksilhan sinnyeomdeuri inneunji (inneunji)
Dangsinui jayuwa tainui jayuga dongilhada minneunji (minneunji)
Geureotamyeon jujeo malgo ollata bwa
Geumjidoen geotdeullobuteoui haebang
Gakjaui chwihyangjocha ihaedeureul mot haneun bulhaenghan
I sidaereul saraganeun ideureul (Woo)

Wihan i noraen geumjidoen geoseul puneun geotppuniji
Heona jayuwa bangjongui chaijjeumeun budi gubunhagil (Yeah, mm)
I noraeneun haegeum
Ollata bwa jigeum
Bokjakdaeneun rideum
Tto dareun haegeum

I noraeneun haegeum, yeah (Uh)
Ollata bwa jigeum, yeah (Uh)
Bokjakdaeneun rideum eojjeomyeon
I ttohan tto dareun haegeum (dareun haegeum)
I noraeneun haegeum, yeah (Uh)
Ollata bwa jigeum, yeah (Uh)
Bokjakdaeneun rideum eojjeomyeon
I ttohan tto dareun haegeum (dareun haegeum)

Ssodajineun jeongbodeureun sangsangui jayudeureul
Geumjisikimgwa dongsie
Sasangui tongilseongeul wonhae (wonhae)
Kkwaena meori apeun gakjong noijeuneun nuneul garigo
Ijeneun saenggagui jayujocha beomhae
Gakjong nollandeureun pandandeurui hollandeureul
Yagisikigo tto swil teum eopsi saengsandoene, uh
Gwayeon uril geumjisikin geon mueosilkka
Eojjeomyeoneun uri jasin anilkka
Jabonui noye, (Ayy) dondeurui noye (Ayy)
Jeungosimgwa pyeongyeon hyeomoui noye (Woo)
Yutyubeuui noye, (Yeah) peullekseuui noye (Yeah)
Igisimgwa tamyogi michyeo nalttwine (Woo)
Nun gameumyeon pyeonhae (Ayy) modeun ge ppeonhae (Ayy)
Ideuge ttaraseo ppeonhi gallineun gyeonhae (Woo)
Sigiwa jiltue dadeul mallya nundeuri meone
Seoroga seoroege jokswaereul geoneun geotdo moreun chae (Ah)

Jeongboui sseunamieseo sseullyeo naeryeogaji malgil
Urin jayuwa bangjongui chaijjeumeun modu gubunhani
I noraeneun haegeum
Ollata bwa jigeum
Bokjakdaeneun rideum
Tto dareun haegeum

I noraeneun haegeum, yeah (Uh)
Ollata bwa jigeum, yeah (Uh)
Bokjakdaeneun rideum eojjeomyeon
I ttohan tto dareun haegeum (dareun haegeum)
I noraeneun haegeum, yeah (Uh)
Ollata bwa jigeum, yeah (Uh)
Bokjakdaeneun rideum eojjeomyeon
I ttohan tto dareun haegeum (dareun haegeum)
I noraeneun haegeum, yeah (Uh)
Ollata bwa jigeum, yeah (Uh)
Bokjakdaeneun rideum eojjeomyeon
I ttohan tto dareun haegeum (dareun haegeum)
I noraeneun haegeum, yeah (Uh)
Ollata bwa jigeum, yeah (Uh)
Bokjakdaeneun rideum eojjeomyeon
I ttohan tto dareun haegeum (dareun haegeum)

 Traduzione di해금 Haegeum  di August D 

Sì
Ok ok
Sì sì sì

Questa canzone è un haegeum, sì
Sali a bordo ora, sì
Questo ritmo vivace
Forse, questo potrebbe essere un nuovo tipo di haegeum
Questa canzone è un haegeum, sì
Sali a bordo ora, sì
Questo ritmo vivace
Forse, questo potrebbe essere un nuovo tipo di haegeum

Questa canzone è un haegeum, sì
Sali a bordo ora, sì
Questo ritmo vivace
Forse, questo potrebbe essere un nuovo tipo di haegeum, sì
L’interpretazione è gratuita per tutti
Fuori con le sciocchezze
Libertà di espressione
Potrebbe essere la causa della morte di qualcuno
Potresti ancora considerarla libertà?
Se le tue convinzioni si riflettono nel tuo giudizio e nelle tue speculazioni
E credi che la tua libertà sia allo stesso livello degli altri
Allora non esitare, sali a bordo
Liberati da tutto ciò che è proibito
Per tutti coloro che vivono in questi tempi sfortunati
Che non capiscono nemmeno i propri gusti

Questa canzone parla semplicemente di liberare ciò che è proibito
Ma devi ricordarti di differenziare la libertà dall’autoindulgenza
Questa canzone è un haegeum
Sali a bordo ora
Questo ritmo vivace
Un nuovo tipo di haegeum

Questa canzone è un haegeum, sì
Sali a bordo ora, sì
Questo ritmo vivace
Forse, questo potrebbe essere un nuovo tipo di haegeum
Questa canzone è un haegeum, sì
Sali a bordo ora, sì
Questo ritmo vivace
Forse, questo potrebbe essere un nuovo tipo di haegeum

L’afflusso infinito di informazioni proibisce la libertà di immaginazione e cerca la conformità del pensiero
Tutti questi rumori dolorosi ti accecano, e
Ora viola persino la libertà di pensiero
Tutte le polemiche incessantemente
Innesca confusione nel giudizio uh
Davvero, cos’è esattamente che ci ha limitato?
Forse lo facciamo a noi stessi
Schiavi del capitalismo, schiavi del denaro
Schiavi dell’odio e del pregiudizio
Schiavi di YouTube, schiavi della flessibilità
L’egoismo e l’avidità sono usciti dai binari
Chiudo gli occhi ed è facile, è tutto così ovvio
Le opinioni si dividono chiaramente a seconda di cosa c’è da guadagnare
Tutti sono stati accecati dall’invidia e dalla gelosia
Senza rendersi conto che si stanno incatenando a vicenda

Non lasciarti travolgere da questo tsunami di informazioni
Perché noi tutti distinguiamo la libertà dall’autoindulgenza
Questa canzone è un haegeum
Sali a bordo ora
Questo ritmo vivace
Un nuovo tipo di haegeum

Questa canzone è un haegeum, sì
Sali a bordo ora, sì
Questo ritmo vivace
Forse, questo potrebbe essere un nuovo tipo di haegeum
Questa canzone è un haegeum, sì
Sali a bordo ora, sì
Questo ritmo vivace
Forse, questo potrebbe essere un nuovo tipo di haegeum
Questa canzone è un haegeum, sì
Sali a bordo ora, sì
Questo ritmo vivace
Forse, questo potrebbe essere un nuovo tipo di haegeum
Questa canzone è un haegeum, sì
Sali a bordo ora, sì
Questo ritmo vivace
Forse, questo potrebbe essere un nuovo tipo di haegeum

Potrebbe interessarti anche:

Ascolta qui il nuovo album di SUGA