GingerGeneration.it

Sia firma la colonna sonora di Alla ricerca di Dory: ecco Unforgettable (video, testo e traduzione!)

scritto da Alberto Muraro

La straordinaria Sia, artista di eccelso talento vocale diventata celebre grazie a hit come Chandelier e Alive, ha avuto l’onore di prestare la sua voce alla colonna sonora dell’ultimo capolavoro Disney Pixar: la cantante sarà infatti l’interprete della canzone dei titoli di coda di Alla ricerca di Dory, che si intitola Unforgettable ed è una bellissima cover del celebre pezzo di Nat King Cole.

Scritta dal compositore americano Irving Gordon nel 1951, la canzone vinse un Grammy nel 1992 quando Natalie Cole la incluse nel suo album di duetti come tributo al padre recentemente scomparso, diventando fra le altre cose uno dei pezzi jazz/blues più apprezzati e celebri della storia della musica mondiale. Sia ha presentato il brano in anteprima assoluta durante il The Ellen DeGeneres Show, il programma condotto dall’attrice Ellen DeGeneres che nella versione originale del film (e nel primo capitolo della serie, Alla ricerca di Nemo) presta la propria voce a Dory, l’esilrante pesciolina blu più amata e smemorata di sempre.

Non certo la prima volta che un grande artista internazionale regala il suo talento vocale ad una cover per la soundtrack di un film Disney/Pixar: in occasione dell’uscita di Nemo, infatti, ad essere contattato fu Robbie Williams, che per l’occasione aveva rivisitato il pezzo Beyond the sea. Secondo quanto rivelato dal regista Andrew Stanton, a riguardo:

Proprio come aveva fatto Robbie, anche Sia è riuscita a catturare l’essenza emotiva del classico di Nat King Cole, riuscendo a farlo suo. I due brani si completano a vicenda, proprio come i due film!

La colonna sonora di Alla Ricerca di Dory, che includerà le tracce orchestrali di Thomas Newman e l’interpretazione di Sia di “Unforgettable”, sarà disponibile in Italia dal 17 giugno 2016, sotto etichetta da Universal Music: l’atrtista presenterà inoltre presto il meglio della sua discografia nel corso di uno speciale tour (il primo in 5 anni) che però almeno per il momento non dovrebbe toccare l’Italia. Il film Disney•Pixar Alla Ricerca di Dory approderà invece nelle sale italiane il prossimo 14 settembre 2016.

Qui trovate il video dell’esibizione di Sia sulle note di Unforgettable da Ellen e il testo e la traduzione della canzone: che ne pensate?

Testo

Unforgettable
That’s what you are
Unforgettable
Tho’ near or far
Like a song of love that clings to me
How the thought of you does things to me
Never before has someone been more
Unforgettable in every way
And forever more, that’s how you’ll stay
That’s why darling it’s incredible
That someone so unforgettable
Thinks that I am unforgettable too

Unforgettable in every way
And forever more, that’s how you’ll stay
That’s why darling it’s incredible
That someone so unforgettable
Thinks that I am unforgettable too
Traduzione

“Indimenticabile
ecco cosa sei tu
indimenticabile
per quanto vicina o lontana

Come una canzone d’amore
che mi si stringe
è il pensiero di te
che mi tormenta
mai prima
nessuna è stata più…

Indimenticabile
in ogni senso
e sempre di più
ecco come rimani tu.

Ecco, mia cara
perché è incredibile
che una così indimenticabile
pensi che anche io
sia indimenticabile.

Indimenticabile
in ogni senso
e sempre di più
ecco come rimani tu.

Ecco, mio cara
perché è incredibile
che una così indimenticabile
pensi che anche io
sia indimenticabile”.