GingerGeneration.it

Sanremo 2016: Maître Gims canta Est-ce que tu m’aimes (video, testo e traduzione)

scritto da Alberto Muraro

Maître Gims è stato il secondo e ultimo ospite internazionale salito sul palco dell’Ariston durante la prima puntata del Festival di Sanremo 2016: l’artista di origine congolese ha presentato dal vivo la mega hit Est-ce que tu m’aimes, tratta dal suo terzo disco Mon coeuur avait raison, da noi recensito qui.

In occasione della sua partecipazione al Festival di Sanremo 2016, Maître Gims ha sottolineato quanto fosse onorato di partecipare ad una manifestazione così importante, scherzando poi con il conduttore Carlo Conti sui suoi occhiali da sole, che non si è mai levato, né durante la performance né durata la brevissima intervista concessa dopo aver cantato.

Qui sotto trovate il video dell’esibizione di Maître Gims a Sanremo sulle note di Est-ce que tu m’aimes: che ne dite?

 

Testo

 J’ai retrouvé le sourire quand j’ai vu le bout du tunnel

Où nous mènera ce jeu du mâle et de la femelle ?
Du mâle et de la femelle
On était tellement complices on a brisé nos complexes
Pour te faire comprendre t’avais juste à lever le cil
T’avais juste à lever le cil

J’étais prêt à graver ton image à l’encre noire sous mes paupières
Afin de te voir même dans un sommeil éternel
Même dans un sommeil éternel
Même dans un sommeil éternel

J’étais censé t’aimer mais j’ai vu l’averse
J’ai cligné des yeux tu n’étais plus la même
Est-ce que je t’aime ?
J’sais pas si je t’aime
Est-ce que tu m’aimes ?
J’sais pas si je t’aime
J’étais censé t’aimer mais j’ai vu l’averse
J’ai cligné des yeux tu n’étais plus la même
Est-ce que je t’aime ?
J’sais pas si je t’aime
Est-ce que tu m’aimes ?
J’sais pas si je t’aime

Pour t’éviter de souffrir je n’avais plus qu’à te dire je t’aime
ça me fait mal de te faire mal je n’ai jamais autant souffert
Je n’ai jamais autant souffert
Quand je t’ai mis la bague au doigt je me suis passé les bracelets
Pendant ce temps le temps passe,et je subis tes balivernes
Et je subis tes balivernes

J’étais prêt à graver ton image à l’encre noire sous mes paupières
Afin de te voir même dans un sommeil éternel
Même dans un sommeil éternel
Même dans un sommeil éternel

J’étais censé t’aimer mais j’ai vu l’averse
J’ai cligné des yeux tu n’étais plus la même
Est-ce que je t’aime ?
J’sais pas si je t’aime
Est-ce que tu m’aimes ?
J’sais pas si je t’aime
J’étais censé t’aimer mais j’ai vu l’averse
J’ai cligné des yeux tu n’étais plus la même
Est-ce que je t’aime ?
J’sais pas si je t’aime
Est-ce que tu m’aimes ?
J’sais pas si je t’aime

Je ne sais pas si je t’aime
Je ne sais pas si je t’aime

Je m’ suis fais mal en m’envolant
Je n’avais pas vu le plafond de verre
Tu me trouvais ennuyeux si je t’aimais
à ta manière
Si je t’aimais à ta manière..
Si je t’aimais à ta manière..

J’étais censé t’aimer mais j’ai vu l’averse
J’ai cligné des yeux tu n’étais plus la même
Est-ce que je t’aime ?
J’sais pas si je t’aime
Est-ce que tu m’aimes ?
J’sais pas si je t’aime
J’étais censé t’aimer mais j’ai vu l’averse
J’ai cligné des yeux tu n’étais plus la même
Est-ce que je t’aime ?
J’sais pas si je t’aime
Est-ce que tu m’aimes ?
J’sais pas si je t’aime..

Traduzione

ho ritrovato il sorriso quando ho visto la fine del tunnel
dove si porterà questo gioco di maschio e femmina?
il gioco del maschio e femmina
eravamo talmente complici abbiamo distrutto i nostri complessi
per farti capire mi bastava alzarti il ciglio

ero pronto a intagliare la tua immagine con inchiostor nero sotto le mie pupille
per poterti vedere persino durante un sonno eterno
anche durante un sonno eterno
anche durante un sonno eterno

avrei dovuto amarti ma ho visto arrivare la tempesta
tu non eri più la stessa è bastato un battito di ciglia
ti amo?
non so se ti amo
tu mi ami?
non so se ti amo
avrei dovuto amarti ma ho visto arrivare la tempesta
tu non eri più la stessa è bastato un battito di ciglia
ti amo?
non so se ti amo
tu mi ami?
non so se ti amo

per evitare ti farti soffrire potevo soltanto dirti ti amo
mi fa soffrire doverti far soffrire ma non ho mai sofferto così tanto
non ho mai sofferto cosi
quanto ti ho messo il mio anello al diro mi sono passato i braccialetti
nel frattempo il tempo passa e io subisco le tue ingiustizie

ero pronto a intagliare la tua immagine con inchiostor nero sotto le mie pupille
per poterti vedere persino durante un sonno eterno
anche durante un sonno eterno
anche durante un sonno eterno

avrei dovuto amarti ma ho visto arrivare la tempesta
tu non eri più la stessa è bastato un battito di ciglia
ti amo?
non so se ti amo
tu mi ami?
non so se ti amo
avrei dovuto amarti ma ho visto arrivare la tempesta
tu non eri più la stessa è bastato un battito di ciglia
ti amo?
non so se ti amo
tu mi ami?
non so se ti amo

non so se ti amo
non so se ti amo

ho fatto male ad andarmene
non percepivo la differenza fra me e te
tu mi trovavi insopportabilel se io ti amassi
alla tua maniera
se io ti amassi alla tua maniera
se io ti amassi alla tua maniera

avrei dovuto amarti ma ho visto arrivare la tempesta
tu non eri più la stessa è bastato un battito di ciglia
ti amo?
non so se ti amo
tu mi ami?
non so se ti amo
avrei dovuto amarti ma ho visto arrivare la tempesta
tu non eri più la stessa è bastato un battito di ciglia
ti amo?
non so se ti amo
tu mi ami?
non so se ti amo