GingerGeneration.it

Sam Smith: Writing’s on the wall è la colonna sonora di James Bond Spectre (audio, testo e traduzione)

scritto da Alberto Muraro

Questa mattina mi sono svegliato di buon’ora per ascoltare, in anteprima, Writing’s on the wall, il nuovo singolo dell’eccelso Sam Smith estratto dalla colonna sonora del nuovo capitolo di James Bond intitolato Spectre: l’esclusiva ce l’ha avuta Radio Capital a partire dalle 8:40 (ora italiana) e posso dire con una certa sicurezza che la levataccia ne è valsa tutta la pena perché questa canzone diventerà un nuovo classico, tanto è bella!

Il brano, scritto da Sam Smith e dal fido collaboratore Jimmy Napes, rappresenta esattamente le nostre aspettative sulla colonna sonora di un film dedicato allo 007 più famoso della storia: Writing’s on the wall è un pezzo monumentale, orchestrale e epico e la voce dell’artista britannico (il primo britannico di sesso maschile a cantare la soundtrack di Bond dal 1965) è assolutamente meravigliosa e rende l’atmosfera del singolo ancora più magica. Un piccolo capolavoro, forse persino meglio della già notevole Skyfall di Adele, che non abbiamo dubbi rimarrà nella memoria di tanti come una delle più belle canzoni mai composte per James Bond.

Qui sotto potete ascoltare il pezzo in anterprima e leggere il testo con relativa traduzione: che ne pensate di Writing’s on the wall di Sam Smith?

Testo

I’ve been here before
But always hit the floor
I’ve spent a lifetime running
And I always get away
But with you I’m feeling something
That makes me want to stay

I’m prepared for this
I never shoot to miss
But I feel like a storm is coming
If I’m gonna make it through the day
Then there’s no use in running
This is something I gotta face

If I risk it all
Could you break my fall?

How do I live? How do I breathe?
When you’re not here I’m suffocating
I want to feel love, run through my blood
Tell me is this where I give it all up?
For you I have to risk it all
Cause the writing’s on the wall

A million shards of glass
I pass
As the stars begin to gather
And the light begins to fade
When all hope begins to shatter
Know that I won’t be afraid

If I risk it all
Could you break my fall?

How do I live? How do I breathe?
When you’re not here I’m suffocating
I want to feel love, run through my blood
Tell me is this where I give it all up
For you I have to risk it all
Cause the writing’s on the wall

The writing’s on the wall

How do I live? How do I breathe?
When you’re not here I’m suffocating
I want to feel love, run through my blood
Tell me is this where I give it all up
How do I live? How do I breathe?
When you’re not here I’m suffocating
I want to feel love, run through my blood
Tell me is this where I give it all up
For you I have to risk it all
Cause the writing’s on the wall

Traduzione

Sono stato qui prima
ma ho sempre colpito il terreno
ho passato una vita a correre
e sono sempre riuscito a cavarmela
ma con te sento qualcosa
che mi fa venir voglia di restare

sono preparato a questo
non sparo mai se non colpisco il bersaglio
ma sento che sta arrivando una tempesta
se riuscirò a sopravvivere a questa giornata
poi non ci sarà più bisogno di correre
questo è quello che devo affrontare

se rischiassi tutto
riusciresti a fermare la mia caduta?

come posso vivere? come posso respirare?
quando non sei qui mi sento soffocare
voglio sentire l’amore che mi scorre nelle vene
dimmi è questo il momento in cui devo abbandonare tutto?
per te io devo rischiare tutto
perché questo è un segno del destino

un milione di frammenti di vetro
io ci passo sopra
e le stelle iniziano a riunirsi
e le luci iniziano a sbiadire
quando tutta la speranza inizia a tremare
sappi che non avrò paura

se rischiassi tutto
riusciresti a fermare la mia caduta?

come posso vivere? come posso respirare?
quando non sei qui mi sento soffocare
voglio sentire l’amore che mi scorre nelle vene
dimmi è questo il momento in cui devo abbandonare tutto?
per te io devo rischiare tutto
perché questo è un segno del destino

un segno del destino

come posso vivere? come posso respirare?
quando non sei qui mi sento soffocare
voglio sentire l’amore che mi scorre nelle vene
dimmi è questo il momento in cui devo abbandonare tutto?
per te io devo rischiare tutto
perché questo è un segno del destino