GingerGeneration.it

Rak-Su: audio, testo e traduzione di Dímelo!

scritto da Alberto Muraro

I Rak-Su sono i trionfatori dell’edizione 2017 di X Factor Uk. Il quartetto, originario di Watford, è riuscito a vincere la finalissima del talent di Simon Cowell lo scorso 3 dicembre, in una sfida all’ultima canzone contro Grace Davies.

Il gruppo, composto da Myles, Ashley, Jamaal and Mustafa, è la prima band a vincere X Factor Uk dai tempi delle Little Mix, nel dicembre 2011. Il loro punto di forza sta in un mix irresistibile di musica r&b, pop e latina confluito nel loro primo singolo inedito, intitolato Dimelo.

Per l’edizione 2017, X Factor Uk ha deciso che per la prima volta gli artisti in finale avrebbero dato vita ad un inedito in collaborazione con un artista internazionale. Nel caso dei Rak-Su la scelta è ricaduta su Wyclef Jean, che ha partecipato al pezzo Dimelo, disponibile online già da lunedì 4 dicembre.

Qui sotto trovate in anteprima video live, testo e traduzione di Dímelo dei Rak-Su: che ne pensate di questa canzone?

Testo Dimelo Rak-Su

[Chorus: Jamaal]
Oh, you got my heart beating rápido
You got the boom like an angel, oh
You got them hips like Shakira
Smile like Camila
Got me feeling Latino

Dimelo, dimelo, dimelo
Dimelo, dimelo, dimelo
You got them hips like Shakira
Smile like Camila
Got me feeling Latino

[Verse 1: Ashley]
We were, two stepping on the dance floor
And now ya, still telling me you want more
Podemos bailar ‘till ya feet sore
Tengo a few moves at a top drawer (aye)
I grab your hand, we start to step (aye)
We salsa dance and move correct (aye)
She got me in deep like a scuba (woo)
I’m telling she hotter than Cuba

[Pre-Chorus: Jamaal, Ashley ]
The way you move, the way you move
Makes me wanna get close to you
I had to Whatsapp my amigos
She moving like she from Puerto Rico

[Chorus: Jamaal]
Oh, you got my heart beating rápido
You got the boom like an angel, oh
You got them hips like Shakira
Smile like Camila
Got me feeling Latino

Dimelo, dimelo, dimelo
Dimelo, dimelo, dimelo
You got them hips like Shakira
Smile like Camila
Got me feeling Latino

[Verse 2: Myles]
Pulled up, turning up and it was you that I saw
Mamacita, nice to meet ya, started dancing some more
Back to the table couple drinks we’re just gonna pour
Then I whisper in her ear, “I’ve never seen you before”
Your body like an hourglass and now an hour pass (hey)
And now it’s getting dark, how about we just leave this bar
We can reach the stars, places [?]
Me and you can go cruising see some [?] in my car

[Pre-Chorus: Jamaal, Ashley & Myles ]
The way you move, the way you move
Makes me wanna get close to you
I had to Whatsapp my amigos
She moving like she from Puerto Rico

[Chorus: All]
Oh, you got my heart beating rápido
You got the boom like an angel, oh
You got them hips like Shakira
Smile like Camila
Got me feeling Latino

Dimelo, dimelo, dimelo
Dimelo, dimelo, dimelo
You got them hips like Shakira
Smile like Camila
Got me feeling Latino

[Bridge: Jamaal, Ashley & Myles]
Oh, it’s a party
Oh, it’s survival
Oh, it’s a party
Oh, it’s survival, oh

[Outro: Jamaal, Ashley & Myles]
You got them hips like Shakira
Smile like Camila
Got me feeling Latino

Traduzione

in aggiornamento

oh mi fai battere il cuore forte
hai un sedere come un angelo oh
hai i fianchi come quelli di Shakira
hai il sorriso di Camila
mi fai sentire Latino

dimmelo, dimmelo, dimmelo
dimmelo, dimmelo, dimmelo
hai i fianchi come quelli di Shakira
il sorriso di Camila
mi fai sentire Latino

eravamo in due a salire sul dance floor
e adesso tu mi dici che ne vuoi ancora di più
possiamo ballare fino a che non ti fanno male i piedi
ho un po’ di mose sul cassetto in alto
ti prendo la mano, inziamo a muoverci
balliamo la salsa con le giuste mosse
mi ha fatto sprofondare come un immersione
ti sto dicendo lei è più calda di Cuba

il modo in cui si muove, il modo in cui si muove
mi fa venire voglia di avvicinarmi a te
dovevo mandare un messaggio Whatsapp ai miei amici
lei si muove come se venisse da Porto Rico

dimmelo, dimmelo, dimmelo
dimmelo, gingergeneration, dimmelo
hai i fianchi come quelli di Shakira
il sorriso di Camila
mi fai sentire Latino

dimmelo, dimmelo, dimmelo
dimmelo, dimelo, dimmelo
hai i fianchi come quelli di Shakira
il sorriso di Camila
mi fai sentire Latino

mi sono ripreso, girato e non eri tu quella che ho visto
tesorino, è bello vederli, ho iniziato a ballare un po’ d9 di più
torno al tavolo mi faccio un paio di drink che verseremo
poi le sussurro all’orecchio non ti ho mai vista prima
il tuo corpo è come una clessidra e adesso è passata un’ora
e ora sta diventando buio, perchè non lasciamo queto bar
possiamo raggiungere il bar, posti mai visti
io e te possiamo farci un giro nella mia macchina

il modo in cui si muove, il modo in cui si muove
mi fa venire voglia di avvicinarmi a te
dovevo mandare un messaggio Whatsapp ai miei amici
lei si muove come se venisse da Porto Rico

oh mi fai battere il cuore forte
hai un sedere come un angelo oh
hai i fianchi come quelli di Shakira
hai il sorriso di Camila
mi fai sentire Latino

dimmelo, dimmelo, dimmelo
dimmelo, dimmelo, dimmelo
hai i fianchi come quelli di Shakira
il sorriso di Camila
mi fai sentire Latino

oh è una festa
oh è sopravvivenza
oh è una festa
oh è sopravvivenza oh

oh hai i fianchi di Shakira
il sorriso di Camila
mi fai sentire latino

Che ne pensate di Dimelo dei Rak-Su?