GingerGeneration.it

Nina Kraljić – Lighthouse (video, testo e traduzione)

scritto da Laura Valli
Nina Kraljić

La Croatia ha affidato alla voce e all’interpretazione unica di Nina Kraljić, una tra le artiste di maggior successo della scena musicale croata, dopo aver vinto il talent show The Voice nel 2015 e pochi mesi dopo ha presentato il suo singolo di debutto Zaljuljali smo svijet (trd. Abbiamo fatto traballare il mondo). All’inizio del 2016 Nina Kraljić ha ricevuto alcune nomination per i premi musicali croati, Porin 2016 (Miglior artista debuttante, Miglior arrangiamento e Miglior performance femminile). Nina è stata anche premita come Miglior artista giovane dalla radio pubblica HR2.
All’Eurovision Contest 2016 che si svolge a Stoccolma, Nina Kraljić canterà Lighthouse, una canzone davvero carina ed accompagnata da archi e melodie un po’ celtiche, scritta da Andreas Erba e Nikola.

Testo
Lightning strikes, on the sea
Breaking waves around me
Stormy tides and I feel my ship capsizing
Out of sight, saving shore
Ever gone, ever more
Rocks and tide, rain that pours, the water’s rising
In devastating times,
I keep this hope of mine
Even in the darkest night
‘Cause there is a light, guiding my way
Keeping me safe when oceans rage
There in the sky, hiding away
Never to die and fade
I know that I’ll find your lighthouse,
Your lighthouse
I know that I’ll find your…
Harbour’s near, no more fear
Wall of clouds disappears
So I steer to the pier, in tears arriving
In devastating times,
I keep this hope of mine
Even in the darkest night
‘Cause there is a light, guiding my way
Keeping me safe when oceans rage
There in the sky, hiding away
Never to die and fade
I know that I’ll find your…
I know that I’ll find your…
There is a light,
Keeping me safe when oceans rage
There in the sky, hiding away
Never to die and fade
I know that I’ll find your, your lighthouse,
Your lighthouse, your lighthouse,
Your lighthouse, your lighthouse

Traduzione
i fulmini cadono, sul mare
spezzando le onde intorno a me
le maree inquiete e io sento che la mia barca viene sferzata
lontano dalla vista, un lido sicuro
mai andato via, mai più
le rocce e la marea, la pioggia scrosciante, l’acqua che si alza
in tempi terribili
ho sempre la fiducia
anche nelle notti più buie
perché c’è una luce che guida il mio cammino
mi tiene al sicuro quando l’oceano impazzisce
c’è nel cielo, si nasconde
per non morire e scomparire mai
io so che troverai il tuo faro
il tuo faro
io so che io ti troverò
il porto è vicino non c’è più paura
il muro di nuvole scompare
quindi io mi appoggio al porto, con le lacrime in arrivo
in tempi terribili
ho sempre la fiducia
anche nelle notti più buie
perché c’è una luce, che guida il mio cammino
mi tiene al sicuro quando l’oceano impazzisce
c’è una luce nel cielo, che si nasconde,
per non morire e scomparire mai
io che io troverò il tuo..
io che io troverò il tuo..
c’è una luce che mi tiene al sicuro quando l’oceano impazzisce
c’è nel cielo, che si nasconde,
per non morire ne scomparire mai
io che io troverò il tuo faro,
il tuo faro, il tuo faro