GingerGeneration.it

Miley Cyrus: ecco a sorpresa il singolo natalizio My Sad Christmas (audio, testo e traduzione)

scritto da Alberto Muraro

In occasione del Santo Natale (a, proposito, auguri a tutti!) Miley Cyrus ha ben pensato di farci un regalino inaspettando pubblicando, a cavallo fra la Vigilia e il 25 dicembre, il suo primo singolo natalizio in collaborazione con i Flaming Lips: il pezzo in questione si intitola My Sad Christmas e segue lo stile a cui Miley ci ha già abituati con la pubblicazione del controverso Miley Cyrus & Her Dead Petz (qui trovate la nostra recensione del disco).

My Sad Christmas rappresenta in pieno la nuova Miley Cyrus, malinconica, sboccata, molto provocatoria ma dopo tutto sempre molto romantica: la canzone parla infatti di un Natale particolarmente triste perché caratterizzato dalla mancanza della persona amata.

Qui sotto potete ascoltare in anteprima My Sad Christmas di Miley Cyrus e leggerne il testo con relativa traduzione: che ne dite?

Testo

Fa lalalala

[Verse 1]
This is my sad Christmas song
I’ve had it stuck in my head all day long
I wrote it on the car on my ride home
Cause I knew I’d walk in the door and I’d be alone
Why’d I even put up that fuckin’ tree?
If there’s no one here that’s gonna see
Just how pretty she looks on Christmas Eve
Cause there’s no one here next to me

[Chorus 1]
This is my sad Christmas song
So I light another bong
I turn on the radio
I binge watch our favorite shows
This year feels kinda lame
But the last one was the same
But the holiday spirit they say
Is taking off on a plane
This is my sad Christmas song
Fa lalalala

[Verse 2]
I always thought that Santa was kinda cute
There’s something about his beard, big belly and boots
I left Santa more than cookies this year
I thought he might appreciate a few beers
That’s why I’m always on the naughty list
He said cause when I get drunk, I’m always showing my tits
He leaned in for a kiss and he got real near
I had to stop Santa and say “My true love ain’t here”

[Chorus 2]
This is my sad Christmas song
So I rip another bong
I never been good at making plans
Next year, I’m gonna be with my man
My little sister says I’m the Grinch
But my mom thinks I’m just a bitch
Why did you have to go?
We were under the mistletoe
This is my sad Christmas song
Fa lalalala
Fa lalala

[Bridge]
Missing you on fuckin’ Christmas, why did you have to go?
Wishing you a Merry Christmas, know I miss you so
Missing you on fuckin’ Christmas, why did you have to go?
Wishing you a Merry Christmas, know I miss you so

[Outro]
Wishing you a Merry Christmas
(Fa lalalala
Fa lalala)
Wishing you a Merry Christmas
(Fa lalalala
Fa lalala)
Wishing you a Merry Christmas
(Fa lalalala
Fa lalala)
Wishing you a Merry Christmas

 

Traduzione

Falalala
Questa è la mia triste canzone di Natale
Mi è rimasta in testa per tutto il giorno
l’ho scritta tornando a casa
perché sapevo che sarei tornata a casa e sarei stata s9la
perché non ho neanche messo un maledetto albero?
se non c’è nessuno che possa vederlo
vedere come sono bella alla Vigilia di Natale
perché non c’è nessuno qui vicino a me
questa è la mia triste canzone di Natale
quindi mi accendo un altro bong
accendo la radio
mi faccio una scorpacciata dei miei programmi preferiti alla tv
quest’anno è stato un po’ uno schifo
ma lo scorso è stato uguale
ma lo spirito delle feste dicono
sta decollando come un aereo
questa è la mia triste canzone di Natale
fa lalalal
ho sempre pensato che Babbo Natale fosse abbastanza carino
c’è qualcosa della sua barba, della sua grossa pancia e gli stivali che mi piace
ho lasciato a Babbo Natale più biscotti quest’anno
ho pensato che gli sarebbe piaciuta un po’ di birra
è questo il motivo per cui sono sempre nella lista dei cattivi
lui ha detto perché quando mi sbronzo, mostro sempre le tette
mi sono chinata per avere un bacio e lui si è avvicinato tanto
l’ho dovuto fermar e eidrli -il mio vero amore non è qui-
questa è la mia triste canzone di Natale
quindi mi accendo un altro bong
non sono mai stata brava a fare piani
il prossimo anno, starò con il mio uomo
la mia sorellina dice che sono il Grinch
ma la mia mamma pensa che sono solo una stronza
perché te ne sei dovuto andare?
eravamo sotto l’agrifoglio
questa è la mia triste canzone di Natale
fa lalala
fa lalaal
mi manchi maledettamente è Natale, perché te ne sei dovuto andare?
ti auguro un buon Natale, adesso mi manchi tanto
mi manchi maledettamente è Natale, perché te ne sei dovuto andare?
ti auguro un buon Natale, adesso mi manchi tanto
ti auguro un buon Natale
fa lalalalala
ti auguro un buon Natale
fa lalalalal
ti auguro un buon Natale
fa lalalalal
ti auguro un buon Natale
fa lalalalala