GingerGeneration.it

Mike Bird: ascolta qui il suo singolo Closer (testo e traduzione)

scritto da Alberto Muraro

Nel corso di quest’ultima settimana, la scuola di Amici ha dato via ad un’altra sfida di inediti fra gli artisti allievi della scuola che ha visto scontrarsi il talentuoso Mike Bird contro Alessio Mininni (il pezzo di quest’ultimo lo trovate qui): la sfida fra i due concorrenti è stata (stra)vinta dal primo, che con Closer è riuscito ad arrivare in brevissimo tempo in cima alla classifica dei singoli più scaricati su iTunes.

ECCO AUDIO, TESTO E TRADUZIONE DI NON CAMBIARE MAI DELLO SFIDANTE ALESSIO MININNI!

Closer di Mike Bird è una canzone molto bella, ma è molto diversa da quella dello sfidante: nel pezzo, da sapore vagamente elettronico e soul, l’artista si rivolge ad una ragazza alla quale vorrebbe sentirsi sempre più vicino e al suo fianco (“we used to be closer” significa appunto “una volta eravamo più vicini”).

 

Che cosa ne pensate di Closer, il primo inedito di Mike Bird? In fondo all’articolo trovate anche la sua biografia come riportata sul sito di Amici!

Mike Bird – Closer – 21 gennaio

Testo (in aggiornamento)

Does this feeling flow both ways?
when you take my breath away
is there a cure for this pain
we now call love again ?

And I’m letting my hair grow
so i’m not gonna feel old
but the pain is going around
like a wolf seaking for new blood

I got your name tattooed on me and you have tons of them
but when i look at you on my bed I see that my name is not there
I draw tears on my face to remind myself I gotta cry one day, cry one day
just because

we used to be closer
we used to be closer
we used to be closer
closer than this

Were you serious or just dazed when you asked me to forgive
There’s a thing that I wanna say will you love me in December as you did in May
You’re falling as we grow and I can hear the call, don’t you dare love boys (that I don’t know)

we used to be closer
we used to be closer
we used to be closer
closer than this

 

Traduzione

questo sentimento scorre in entrambe le direzioni?
quando mi levi il fiato
c’è ancora una cura per questo dolore
ora possiamo amare di nuovo?
e io lascio crescere i miei capelli
così non mi sento vecchio
ma il dolore gira tutto attorno
come un lupo che cerca nuovo sangue
ho il tuo nome tatuato su di me
tu ne hai un sacco
ma quando ti guardo nel letto
vedo che il tuo nome non è lì
disegno lacrime sul mio viso
per ricordarmi che dovrò piangere un giorno
piangere un giorno
solo perché

una volta eravamo più vicini
una volta eravamo più vicini
una volta eravamo più vicini
una volta eravamo più vicini di così

eri seria o solo confusa quando mi hai chiesto di perdonare
c’è una cosa che voglio dire mi amerai in dicembre
come facevi a maggio
ti stai innamorando a mano a mano che cresciamo e io posso sentire la chiamta, non osare amare i ragazzi
(che non conosco)

una volta eravamo più vicini
una volta eravamo più vicini
una volta eravamo più vicini
una volta eravamo più vicini quel giorno

 

Michele Merlo, in arte Mike Bird, nasce a Marostica (provincia di Vicenza) il 01/03.

Vive a Rosà (VI) insieme ai suoi genitori e al suo gatto di nome Oliver. Nato e cresciuto in piccole città, ha viaggiato molto per l’Europa in cerca di nuovi stimoli. Studia a Venezia Storia dell’arte e suona da dieci anni. A Mike piacciono le persone che sappiano riconoscere i propri limiti e sapendo di dover ancora migliorare, crede che l’esperienza di Amici possa aiutarlo a crescere molto artisticamente.