GingerGeneration.it

Mika firma la colonna sonora del film Un bacio: ecco il remix di Hurts (audio, testo e traduzione!)

scritto da Alberto Muraro

Mika torna a farci ballare con un nuovo, emozionante singolo confermato un po’ a sorpresa in questi giorni in occasione dell’uscita del film Un bacio di Ivan Cotroneo, di cui è colonna sonora: la scelta è ricaduta su Hurts, uno dei brani più toccanti del suo ultimo disco No Place in Heaven, che però per l’occasione è stato rimaneggiato in salsa elettronica.

Hurts racconta una storia molto simile a quella del film, incentrato sulle vite di tre ragazzi adolescenti e sulle loro prime esperienze con l’amore, l’amicizia, e quel sentimento che sta “a metà”: il video del nuovo singolo di Mika, secondo estratto dalla ri-edition del disco (dopo Beautiful Disaster) è stato girato a Udine e dovrebbe essere disponibile di qui a pochi giorni.

Qui sotto potete ascoltare l’audio aneprima di Hurts (remix) di Mika e leggere il testo e la traduzione del pezzo: che ne pensate?

Testo

How did we end up like this
Under a burning sky?
Some things are better unsaid.
It’s easier to lie.I’m burning, but my heart is on the wire.
Don’t need a thousand guards to lock me in.
Doesn’t take a fool to start a fire.
Solitary spark and wars begin.You say it’s only words
And that it will get easier with time.
Nothing’s only words
That’s how hearts get hurt.I can’t, I can’t
I can’t stop hearing all the words you said
I can’t stop hearing all the words you said
I can’t stop hearing all the words you said
I can’t stop hearing words.
That’s how hearts get hurt.How did it all come to this?
We started off as friends.
It makes it easy to leave
If we’re strangers by the end.I’m burning, but my heart is on the wire.
Don’t need a thousand guards to lock me in.
Doesn’t take a fool to start a fire.
Solitary spark and wars begin.

You say it’s only words
And that it will get easier with time.
Nothing’s only words
That’s how hearts get hurt.

I can’t, I can’t
I can’t stop hearing all the words you said
I can’t stop hearing all the words you said
I can’t stop hearing all the words you said
I can’t stop hearing words.
That’s how hearts get hurt.

You say it’s only words
And that it will get easier with time
Nothing’s only words
That’s how hearts get hurt.

You say it’s only words
It doesn’t matter if they’re also mine.
Nothing’s only words
That’s how hearts get hurt.

I can’t, I can’t
I can’t stop hearing all the words you said
I can’t stop hearing all the words you said
I can’t stop hearing all the words you said
Let’s stop using words.
That’s how hearts get hurt.

Traduzione
come siamo potuti finire così?
sotto un cielo che va a fuoco?
certe cose è meglio non dirle
è più facile mentire
sto bruciando, ma il mio cuore è sul filo
non ho bisogno che migliaia di guardie mi tangano imprigionato
non abbiamo bisogno di un pazzo per accendere un fuoco
una scintilla solitaria e la guerra inizia
tu dici che sono solo parole
e che andrà meglio con il tempo
nient’altro che parole
è così che il cuore soffre
non posso, non posso
non riesco a smettere di ascoltare le parole che dite
non riesco a smettere di ascoltare le parole che dite
non riesco a smettere di ascoltare le parole che dite
non riesco a smettere di ascoltare le parole che dite
è cosi che il cuore soffre
come siamo arrivati a questo?
all’inizio eravamo amici
è più facile lasciarsi
se diventiamo estranei alla fine
sto bruciando, ma il mio cuore è sul filo
non ho bisogno che migliaia di guardie mi tangano imprigionato
non abbiamo bisogno di un pazzo per accendere un fuoco
una scintilla solitaria e la guerra inizia
tu dici che sono solo parole
e che andrà meglio con il tempo
nient’altro che parole
è così che il cuore soffre
non posso, non posso
non riesco a smettere di ascoltare le parole che dite
non riesco a smettere di ascoltare le parole che dite
non riesco a smettere di ascoltare le parole che dite
non riesco a smettere di ascoltare le parole che dite
è cosi che il cuore soffre
tu dici che sono solo parole
e che tutto passerà con il tempo
niente solo parole
è così che il cuore viene ferito
tu dici che sono solo parole
non importa se sono anche le mie
nient’altro che parole
è cosi che il cuore sta male
non posso, non posso
non riesco a smettere di ascoltare le parole che dite
non riesco a smettere di ascoltare le parole che dite
non riesco a smettere di ascoltare le parole che dite
non riesco a smettere di ascoltare le parole che dite
è cosi che il cuore soffre