Lorenzo Jovanotti pubblica la colonna sonora del film di Muccino (audio, testo e traduzione)

A sorpresa, per tutti i suoi fan e non solo, Lorenzo Jovanotti sulla sua pagina Facebook ha pubblicato Full of life, la versione inglese di Pieno di vita, quarto singolo estratto da Lorenzo 2015 CC.

Il brano farà parte della colonna sonora de L’Estate Addosso (Summertime nella versione ingele), ultimo film di Gabriele Muccino, girato tra Roma, San Francisco, New Orleans e Cuba, in uscita nelle sale italiane il prossimo 15 settembre e che vede tra i protagonisti anche il giovanissimo Brando Pacitto conosciuto dal grande pubblico per la serie tv Braccialetti Rossi.

L’annuncio è arrivato via social e Lorenzo Jovanotti non si è lasciato scappare l’opportunità di rivela alcuni retroscena inediti:

“Ecco FULL OF LIFE dalla colonna sonora del film di Gabriele che uscirà il 15 settembre (l’estate addosso). La riconoscete? non lo so, in effetti è un adattamento molto libero che ho fatto di PIENO DI VITA (essendo un mio pezzo non ho dovuto chiedere permesso all’autore) seguendo una scena del film dove immaginavo una canzone in inglese che avesse questa atmosfera. Vi piace? La voce è di Ashley Rodriguez.”

Ad interpretare il brano infatti non è Lorenzo jovanotti, ma l’artista statunitense Ashley Rodriguez, la quale presta per la prima volta la voce a una canzone del cantautore Italiano:
“Vi racconto come è andata la cosa: eravamo in studio, mentre Riccardo cercava soluzioni con la chitarra io ho scritto il testo in inglese partendo da quello in italiano ma pensando al film. La mia pronuncia in inglese è da tassista pakistano di New York quindi ho pensato di farla cantare a una voce femminile madrelingua. Ho chiesto a Chris, il fonico di studio, se in mezz’ora al massimo mi trovava una cantante pazzesca. Gli ho lanciato la sfida. Mi ha risposto “ieri sera ero in un locale a Brooklyn, c’era una cantante brava, mi sono segnato il nome, cerchiamola”, in due mosse su Facebook l’abbiamo beccata e poco dopo era lì in studio e prima di cena aveva cantato, benissimo direi, la canzone. La magia della musica, che è sempre una grande avventura. E quando la sentirete nel film vedrete che bel momento questo!

P.s Per la colonna sonora de “l’estate addosso” abbiamo lavorato direttamente sulle immagini del film, nel senso che non ho scritto le canzoni “a tavolino” mentre Muccino girava, ma con il film montato e senza musiche ho chiesto al regista di segnarmi i punti dove sentiva ci dovesse essere musica e ce la siamo inventata punto per punto, quasi in diretta. Gli caricavo i pezzi di film sonorizzati su dropbox e lui mi diceva questo mi piace questo no. Questo gli è piaciuto molto!. Spero vi arrivi una bella emozione. E Ashley è bravissima!”

Di seguito potete ascoltare il brano Full of life, leggere il testo di Pieno di vita e la sua traduzione in inglese. Cosa ve ne pare della nuova versione scritta la Lorenzo Jovanotti?

Pieno di vita, scritto da: Lorenzo Jovanotti Cherubini

Quando balleranno gli orologi intorno a noi
Si confonderanno le stagioni
Guardami negli occhi che s’incrociano coi tuoi
Stiamo insieme, offrimi da bere
Pensa a quanta gente che è passata già di qui
Quanti tradimenti e matrimoni
Pensa a quante volte sembra proprio che non va
E poi cambia tutto in poche ore
E non è scritto da nessuna parte che io e te
Avremo avuto vita regolare
Non è mica vero che tristezza ed allegria
Son distribuite in modo uguale

È un estate bellissima, è finita di già
Una moto che parte, una sonda su Marte
Un ricordo che brucia ancora
Perché è pieno di vita, è pieno di vita
È pieno di vita

Quando sarai lì a fare ginnastica
Mentre fuori c’è quel tempo grigio
Nelle cuffie a ritmo di una musica
Che ti porta in qualche posto figo
Tutti quanti presi da qualcosa di importante
Che non è importante per niente
Siamo indaffarati a cancellare le impronte
Della nostra vita precedente
E non è scritto da nessuna parte che io e te
Avremo avuto vita regolare
Non è mica vero che tristezza ed allegria
Son distribuite in modo uguale

È un’estate bellissima, è finita di già
Una moto che parte, una sonda su Marte
Un ricordo che brucia ancora
Perché è pieno di vita, è pieno di vita
È pieno di vita

Tutte le promesse che hai dimenticato, poi
Te lo dico, non ti preoccupare
In quest’avventura siamo tutti marinai
Non c’è vento che potrà ingannare
Dentro quel bicchiere di Tequila che berrai
Quando avrai qualcosa a cui brindare
Mettici una goccia delle lacrime che noi
Mescolammo infondo al nostro amore
E non è scritto da nessuna parte che io e te
Avremo avuto vita regolare
Non è mica vero che tristezza ed allegria
Son distribuite in modo uguale

È un’estate bellissima, che ricomincerà
Una moto che parte, una sonda su Marte
Un ricordo che mi emoziona
Perché è pieno di vita, è pieno di vita
È pieno di vita

Perché è pieno di vita, è pieno di vita
È pieno di vita
Perché è pieno di vita, è pieno di vita, è pieno di vita
È pieno di vita
Perché è pieno di vita, è pieno di vita, è pieno di vita

Full of life, scritto da: Lorenzo Jovanotti Cherubini

When the clocks will dance around us
Seasons will mix up
Look me in the eyes that cross yours
Stay with me, offer me to drink
Think about how many people has been here before
How many treasons and weddings
Think about how many times it doesn’t work
And all changes in a few hours
And nobody says that you and I
Have had regular lives
It’s not true that sadness and happiness
Are spread evenly

It’s a beautiful summer!
It’s already over
A motorcycle that leaves
A probe in Mars

A memory that still burns
it’s full of life

When you will be here doing gymnastics
While outside it’s cloudy
In the headphones the pace of a music
that leads you in a cool place
Everybody busy doing something important
Which is not important at all!
We are busy to cancel the footprints
from our past life
And nobody says that you and I
Have had regular lives
It’s not true that sadness and happiness
Are spread evenly

It’s a beautiful summer!
It’s already over

A motorcycle that leaves
A probe in Mars
A memory that still burns
it’s full of life
All the promises you forgot, then
I tell you, don’t worry

In this adventure, we’re all sailors
There is no wind to fool us
Inside of the tequila shot you’re about to drink
When you will have something to toast for

Put inside of it a drop of the tears that we
Mix up at the bottom of our love
And nobody says that you and I
Have had regular lives
It’s not true that sadness and happiness
Are spread evenly

It’s a beautiful summer!
That would restart
A motorcycle that leaves
A probe in Mars
A memory that moves me!
it’s full of life
it’s full of life