La Bella e la Bestia: la canzone di Gaston in italiano scritto da Federica Marcucci 7 Marzo 2017 Dopo averla ascoltata in lingua originale, ecco finalmente la canzone di Gaston anche in italiano direttamente dal live action de La Bella e la Bestia. Protagonisti Luke Evans e Josh Gad, rispettivamente Gaston e Le Tont, che interpretano la famosa canzone presente anche nel lungometraggio d’animazione del 1991. Purtroppo i disneyani di vecchia data storceranno un po’ il naso perché purtroppo il testo è abbastanza diverso rispetto a quello originale. La canzone non è affatto stravolta, ma alcune strofe cambiano, forse con la volontà di voler attualizzare di più il tutto. Che dire… il risultato è superbo, soprattutto per la fedeltà delle atmosfere e dei personaggi, e forse i cambiamenti hanno senso proprio per voler evitare un bruttissimo effetto copia incolla. Il nuovo testo della canzone recita: “Non puoi dire a Gaston/Cosa fare oh Gaston/Ti frattura anche l’osso del collo Gaston/Bello il doppio di quelli più belli/Per noi è proprio un re!/Chiedi a Tizio, a Caio o a Stanley/Ti diranno che lui è perfetto perché…/Com’è macho Gaston/Rompe i cuori Gaston/La fossetta sul mento più sexy Gaston/E a chi spesso mi dice mi intimidisci/Ma quanto è grande Gaston!” Mentre nel film del 1991 ascoltavamo: “Il più furbo è Gaston/Il più svelto è Gaston/Il tuo collo è il più forte del mondo Gaston/Non c’è un uomo in città un po’ gagliardo/Paragonabile a te!/Chiedi a Tizio, a Caio o a Riccardo/Ti diranno che un ganzo, più ganzo non c’è!/Il più grande Gaston/prestigioso Gaston/la fossetta sul mento più sexy Gaston/Riesco a mettere tutti in soggezione/Che vero uomo Gaston!” La Bella e la Bestia è diretto dal regista Bill Condon e interpretato da un ricco cast: Emma Watson (Belle), Dan Stevens (Bestia), Luke Evans (Gaston), Ian McKellen (Tockins), Emma Thompson (Mrs. Brick) e Kevin Kline (il padre di Belle, Maurice). La colonna sonora è curata da Alan Menken, che ha aggiunto canzoni inedite alle altre che già conosciamo e a quelle utilizzate anche nel musical di Broadway. Il film uscirà nei cinema italiani a partire dal 16 marzo. Guarda la clip della canzone di Gaston: Che cosa ne pensate del nuovo testo della canzone di Gaston tratta da La Bella e la Bestia?