Jovanotti canta Tuyo, la sigla di Narcos, in versione acustica (video, testo e traduzione)

Lo scorso 2 settembre è andata in onda per la prima volta su Netflix la seconda stagione di Narcos, la serie tv dedicata alla storia di Pablo Escobar e al traffico di droga in Sudamerica: fra i suoi fan più accaniti c’è anche Lorenzo Jovanotti, che qualche ora fa ha pubblicato su Instagram una sua speciale versione della sigla che accompagna la serie, intitolata Tuyo.

Il pezzo è stato interpretato da Rodrigo Amarante ed è stato scritto proprio in occasione del debutto di Narcos sulla celebre piattaforma di streaming video, che fin da subito ha raccolto intorno a sé un nutritissimo pubblico.

Qui sotto trovate il video di Jovanotti che canta la sigla di Narcos e il testo con relativa traduzione di questo magnifico pezzo: che ne pensate?

 

#narcos #secondaserie #figata #netflix comunque a quelli nel tunnel di #pablo voglio dire che #elpatrondelmal (sempre #netflix) serie originale colombiana è ancora meglio (85 puntate io ci ho passato le pause del tour invernale a guardarla tutta) ed è ottima per migliorare il proprio spagnolo. Comunqe #narcos è una figata. #tuyo @_rodrigo_amarante @netflixit e la colonna sonora è una gioia

Un video pubblicato da lorenzojova (@lorenzojova) in data: 5 Set 2016 alle ore 01:24 PDT

Testo

soy el fuego que arde tu piel
soy el agua que mata tu sed
el castillo, la torre yo soy
la espada que guarda el caudal
tu el aire que respiro yo
y la luz de la luna en el mar
la garganta que ancio mojar
que temo ahogar de amor
y cuales deseos me vas a dar
– mi tesoro basta con mirarlo
tuyo será, y tuyo será

Traduzione

sono il fuoco che brucia la tua pelle
sono l’acqua che placa la tua sete
il castello, io sono la torre
il castello, io sono la tua torre
la spada che trattiene la corrente
tu sei l’aria che io respiro
e la luce della luna nel mare
la gola che non vedo l’ora di bagnare
che temo di affogare di amore
e quali desideri mi darai
al mio tesoro basta uno sguardo
sarà tuo, sarà tuo