Jay-Z ha tradito Beyoncé? La risposta nella nuova canzone Family Feud (audio, testo e traduzione)

Jay-Z e Beyoncé sono una coppia da ormai più di 15 anni e sono sposati da 9 eppure, secondo gli appassioanti di gossip, la loro relazione sarebbe molto meno solida di quello che potremmo credere.

La storia, ormai, la conoscerete tutti: nel suo ultimo, straordinario disco Lemonade, Beyoncé si presentava come donna ferita e furibonda dopo un tradimento (presunto?) diventato il principale concept a partire dal quale il disco è stato costruito. In una canzone in modo specifico, Sorry, Beyoncé lasciava intendere che il marito rapper (e fondatore della piattaforma Tidal) l’aveva tradita con una non meglio specificava “Becky dai bei capelli” che secondo alcuni avrebbe potuto essere Rihanna, oppure Rita Ora.

Per rispondere “per le rime” alle presunte accuse della moglie, fresca di parto, Jay-Z ha deciso di tornare in studio di registrazione dando vita al suo tredicesimo disco 4:44, uscito lo scorso 30 giugno: all’interno dell’album c’è in particolare un pezzo, Family Feud, dove il rapper finalmente fa riferimento allo scottante “Becky-gate” (occhio alla quinta strofa!).

Qui sotto audio, testo e traduzione di Family Feud di Jay-Z feat. Beyoncé: che ne pensate?

https://twitter.com/darkknight8425/status/880717022698622976

Testo

[Intro: JAY-Z]
My nigga got on
My nigga got on all white, no socks
My nigga got that cocaina on today
That’s how he feel
Turn my vocal up
That’s how you feel, Emory?
Turn my vocal up some more
Turn my vocal up, Guru!
Turn the music up too

[Verse 1: JAY-Z]
Super Bowl goals
My wife in the crib feedin’ the kids liquid gold
We in a whole different mode
Kid that used to pitch bricks can’t be pigeonholed
I cooked up more chicken when the kitchen closed
Oh, we gon’ reach a billi’ first
I told my wife the spiritual shit really work
Alhamdulillah, I run through ‘em all
Hovi’s home, all these phonies come to a halt
All this old talk left me confused
You’d rather be old rich me or new you?
And old niggas, y’all stop actin’ brand new
Like, 2Pac ain’t have a nose ring too, huh

[Verse 2: JAY-Z & Beyoncé]
Nobody wins when the family feuds
But my stash can’t fit into Steve Harvey’s suit
I’m clear why I’m here, how about you?
Ain’t no such thing as an ugly billionaire, I’m cute
Mmmmm
Pretty much
If anybody gettin’ handsome checks, it should be us
Fuck rap, crack cocaine
Nah we did that, Black-owned things
Hundred percent, Black-owned champagne
And we merrily merrily eatin’ off these streams
Y’all still drinkin’ Perrier-Jouët, huh
But we ain’t get through to you yet, uh
What’s better than one billionaire? Two (two)
‘Specially if they’re from the same hue as you
Y’all stop me when I stop tellin’ the truth

[Interlude: JAY-Z & Beyoncé]
Hahahaha
I would say I’m the realest nigga rappin’, but that ain’t even a statement
That’s like sayin’ I’m the tallest midget
Wait, that ain’t politically correct
Forget it
Can I get “Amen” from the congregation?
Amen, amen
Can I get a “Amen” from the congregation?
Amen, amen

[Verse 3: JAY-Z]
Yeah, I’ll fuck up a good thing if you let me
Let me alone, Becky
A man that don’t take care his family can’t be rich
I’ll watch Godfather, I miss that whole shit
My consciousness was Michael’s common sense
I missed the karma and that came as a consequence
Niggas bustin’ off through the curtains ‘cause she hurtin’
Can’t losin’ the babies ‘cause their future’s uncertain
Nobody wins when the family feuds
We all screwed ‘cause we never had the tools
I’m tryna fix you
I’m tryna get these niggas with no stripes to be official
Y’all think small, I think Biggie
Y’all whole pass is in danger, ten Mississippi
Al Sharpton in the mirror takin’ selfies
How is him or Pill Cosby s’posed to help me?
Old niggas never accepted me
New niggas is the reason I stopped drinkin’ Dos Equis
We all lose when the family feuds
What’s better than one billionaire? Two
I’ll be damned if I drink some Belvedere while Puff got CÎROC
Y’all need to stop

[Outro: Beyoncé]
Higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher
Higher, higher
Love me like, love
Higher
Like…. yeah, yeah, yeah
Like…. yeah, yeah, yeah
Like…. yeah, yeah, yeah
Like…. yeah, yeah, yeah
Like…. yeah, yeah, yeah
Like…. yeah, yeah, yeah
Like…. yeah, yeah, yeah
Like…. yeah, yeah, yeah
Like…. yeah, yeah, yeah
Like…. yeah, yeah, yeah
Like…. yeah, yeah, yeah
Like…. yeah, yeah, yeah
Like…. yeah, yeah, yeah
Like…. yeah, yeah, yeah
Like…. yeah, yeah, yeah
Like…. yeah, yeah, yeah
Like…. yeah, yeah, yeah
Like…. yeah, yeah, yeah

Traduzione

il mio amico si è messo
il mio amico si è vestito di bianco, nessun calzino
il mio amico si è fatto di cocaina oggi
ecco come si sente
alzo il volume della mia voce
e così che ti senti, Emoty?
alzo il volume della voce, un po’ di più
alzo il volume della mia voce, Guru
alza anche il volume della musica

obiettivi da Super Bowl
mia moglie a casa sfama i miei figli con oro liquido
io vivo in altro modo
il bambino che un tempo impilava mattoni non può essere etichettato
ho cucinato più pollo quando la cucina era chiusa
oh prima di tutto raggiungeremo un miliardo
ho detto a mia moglie che la roba spirituale funziona bene
alhamdullah, passo sopra a tutti
tutte queste chiacchiere ritrite mi hanno lasciato confuso
vorresti essere un vecchio me ricco o un nuovo te?
e i vecchi n*gri, smettetela di comportarvi come se foste nuovi
tipo, 2Pac non aveva un anello al naso, huh

non vince nessuno quando la famiglia lotta
ma le mie scorte non ci stanno in un vestito di Steve Harvey
chiarisco perché sono qui, e tu?
non esiste niente come un brutto miliardario, sono carino
mmm
abbastamza
se c’è qualcuno che ha delle belle guanciotte, siamo noi
fanculo il rap, il crack, la cocaina
nah l’abbiamo già fatto, cose da neri
100 per cento, champagne da neri
voi state ancora bevendo Perrier Jouet- uh
cosa c’è di meglio che un miliardario? due (due)
specialmente se vengono dal tuo stesso quartiere
mi prenderai a schiaffi quando smetterò di dire la verità

ahahahahahah
direi che sono il migliore rapper che rappa, ma è una frasen senza senso
come se dicessi che sono il più alto dei nani
aspetta, questo non è politicamente corretto
dimenticatelo
posso avere un amen dalla congregazione?
amen amen
posso avere un amen dalla congregazione?
amen, amen,

si, farò un gran bel casino per colpa tua
lasciami stare, Becky
un uomo che non si prende cura della sua famiglia non può essere ricco
guarderò il Padrino, mi manca tutta quella roba
la mia consapevolezza era il buon senso di Michael
mi è mancato il karma ed è arrivato come una conseguenza
i n*gri che facevano capolino dalle tendine perché lei stava male
non GingerGeneration.it posso perdere i bambini perché il loro futuro è incerto
nessuno vince se la famiglia è in lotta
siamo tutti fottuti perché non abbiamo mai avuto gli strumebti
sto cercando di farti stare meglio
vorrei che questi negri senza strisce fossero ufficiali
tu pensi in piccolo, io penso a Biggie
tutto il passaggio è pericolante, dieci Misissippi
Al Shartpton allo specchio si fa i selfie
come potrebbe lui o Bil Cosby aiutarmi?
i vecchi n*gri non mi hanno mai accettato
i nuovi amici sono il motivo per cui ho smesso di bere Dos Equis
ci perdiamo tutti se la famiglia è in lotta
cos’è meglio di un miliardario? due
sarò maledetto se bevo un po’ di belvedere mentre Puff si fa di Ciroc

più in alto, più in alto, più in alto
più in alto, più in alto, più in alto
più in alto, più in alto, più in alto
più in alto, più in alto, più in alto
più in alto, più in alto, più in alto
amami come, l’amore
più in alto, più in alto, più in alto
più in alto,
come….yeah, yeah, yeah
come….yeah, yeah, yeah
come….yeah, yeah, yeah
come….yeah, yeah, yeah
come….yeah, yeah, yeah
come….yeah, yeah, yeah
come….yeah, yeah, yeah
come….yeah, yeah, yeah
come….yeah, yeah, yeah
come….yeah, yeah, yeah