Jay-Z & Beyoncé – Friends: audio, testo e traduzione! scritto da Alessia Bisini 19 Giugno 2018 Friends è il titolo di una delle canzoni contenute in Everything Is Love, il primo disco congiunto della carriera di Jay-Z e Beyoncé. L’album è stato pubblicato in esclusiva su Tidal lo scorso 16 giugno dalla coppia, subito dopo la fine di un gremito concerto al Wembley Stadium. All’interno di Everything Is Love di Jay-Z e Beyoncé troviamo un totale di 9 brani (più Salud!) fra cui il singolo di lancio Apeshit, accompagnato da un video ufficiale a dir poco magnifico che trovate qui. Testo Jay-Z Beyoncé Friends [Chorus: Beyoncé] My friends, real friends, better than your friends That’s how we keep popping out that Benz, yeah No foes, real friends, we ain’t even got to pretend, yeah Get bands, get bands, spend it all on my friends [Refrain: Beyoncé] Come pull me up, pull me up, pull me up And never let me down (they never let me down) Come pull me up, pull me up, pull me up And never let me drown (never let me drown) Come pull me up, pull me up, pull me up And never let me drown (never let me down) Come pull me up, pull me up, pull me up I’ll never hit the ground (never let me drown, never let me drown) [Chorus: Beyoncé] My friends, real friends, better than your friends, yeah Thats how we keep popping out that Benz, yeah For friends, real friends, better than your friends, yeah That’s them, that’s them, they know all my business [Verse 1: Beyoncé] I don’t know what I would do without all of my crew, yeah I ain’t making no room, yeah, I ain’t making no new friends I don’t make no moves, yeah, without telling my crew, yeah That just how we do, yeah, that just how we do, oh Damn it, I love my life, Styrofoam cups, no ice, party ‘fore we go inside Never let them out my sight, they’re right by my side Them my ride or dies, them my ride or dies My friends are goals, your friends are foes We fly, why cry, our souls exposed, yeah We smoke, we laugh, your stress, my stress Closer than kin, I’m blessed, you blessed [Verse 2: JAY-Z] Ten toes, ten toes, we was out in that road, uh Looking for love in wrong places, we proposed to that stove, yeah Shared jewels, shared clothes, that’s how deep shit goes, yeah Every week, ya got bros, all of y’all fake close Y’all switching sides like NBA teams just after halftime I’m pullin’ up on my dog, make sure he okay, I don’t even have time He copped me a Porsche with butterscotch seats This ‘fore they had meals Live better than rappers and they don’t even have deals, that real Bought Emory a BM as soon as he came home We hopped on a plane, headed straight to the Bay That’s how we turn the game on, it’s game on Ty mama died, I was there, my nephew died, he was there He in my house more than I be there, more than B there Ty-Ty there, E there, Breezy there, Juan there High here, Chaka there, Law there, they all here, ah yeah Dez there, Kawanna here, shit feel like nirvana here Crib like the SoHo House, I might stay in and grow out my hair Tight circle, no squares, I’m geometrically opposed to you Y’all like to try angles, y’all like to troll, do you? Y’all talk around hoes, do you? Y’all don’t follow codes do you? You know everything you say from niggas close you, you emotional When I say free the dogs, I free ‘em That’s how Meek got his freedom Y’all put niggas on a t-shirt, it hurts you ain’t never meet ‘em You got niggas in the feds, you ain’t even tryna feed ‘em I’m tryna free the world, that’s how deep I’m in I ain’t going to nobody nothing when me and my wife beefing I don’t care if the house on fire, I’m dying, nigga, I ain’t leaving Ty-Ty take care of my kids, after he done grieving If y’all don’t understand that, we ain’t meant to be friends [Refrain: Beyoncé] Pull me up, pull me up, pull me up (pull me up) And never let me down (they never let me down) Come pull me up, pull me up, pull me up And never let me drown (never let me drown) Come pull me up, pull me up, pull me up (pull me up) And never let me down (never let me down) Come pull me up, pull me up, pull me up They never let me down (never let me drown, never let me down) [Verse 3: Beyoncé] They pray and pray for me, they pray and pray for me See better things for me Want better days for me unselfishly They pray and pray for me, they pray and pray for me Whenever I’m in need They in the backseat with the aux bumping Bey They don’t cry at all, we don’t cry and ball In my car, car, car, you know, ball, ball hard They my d-d-dogs [?] Point ‘em out, out, out Point ‘em out, out, out What would I be without my friends (what would I be without my friends) I ain’t got no understanding (I ain’t got no understanding) [?] them you might catch these hands We fall out and we make amends, yeah, yeah [Chorus: Beyoncé] Your friends are foes, my friends are goals Closer than kin, our souls exposed Your friends are frauds, all they want is applause, yeah And my friends, real friends, closer than kin [Outro: Beyoncé] Come pull me up, pull me up, pull me up Them never let me drown Them pull me up, pull me up, pull me up Them never let me down Them pull me up, pull me up, pull me up Them never let me down Them pull me up, pull me up, pull me up Them pull me up, pull me up, pull me up Them pull me up, pull me up, pull me up Them pull me up, pull me up, pull me up Traduzione i miei amici, veri, amici, meglio dei tuoi amici è così che facciamo uscire quella Mercedes Benz, yeah nessun nemico, amici veri, non faremo neanche finta yeah prendi migliaia di dollari, migliaia di dollari, spendili tutti sui miei amici mi tirerà, tirerà su, tirerà su e non mi lascerò mai cadere iù (non mi lasciano mai cadere giù) mi tirerà, tirerà su, tirerà su e non mi lascerò mai cadere iù (non mi lasciano mai cadere giù) mi tirerà, tirerà su, tirerà su e non mi lascerò mai cadere iù (non mi lasciano mai cadere giù) (non mi lasciano mai cadere giù) i miei amici, gli amici veri, meglio dei tuoi amici yeah così che facciamo uscire quella Mercedes Benz, yeah per gli amici, gli amici veri, meglio dei tuoi amici yeah sono loro, sono loro, loro conoscono i miei affari non so cosa farei senza tutta la mia crew, yeah non farò spazio, yeah. non mi farò nuovi amici non faccio mosse, yeah, senza dirlo allamia crew yeah ecco come lo facciamo noi, yeah, ecco proprio quello che facciamo fanculo, amo la mia vita, bichieri di Styrofoam, niente ghiaccio festa prima che entriamo non farli mai uscire dalla mia vista, sono proprio al mio lato loro sono i miei sali o muori, loro sono i miei sali o muori i miei amici sono traguardi, i tuoi amici sono nemici noi voliamo, noi piangiamo, le nostre anime sono esposte yeah fumiamo, ridiamo, il tuo stress, il mio stress più vicino della pelle, mi sento benedetto, sono benedetto dieci tia, dieci dita, eravamo fuori in starda uh cercando l’amore nei posti sbagliati, abbiamo fatto la proposta di matrimonio mentre spacciavano gioielli condivisi, vestiti condivisi, ecco quanto va a fondo questa merda, yeah ogni settimana, voi avete nuovi “fratelli”, tutti voi siete degli amici falsi cambiate sponda come le squadre dell’NBA proprio dopo la fine del primo tempo sto portando fuori il mio cane, mi assicuro che stia bene, non ho nemmeno tempo mi ha preparato una Porsche con sedie color marrone questo prima che mangiassero vivi meglio dei rapper e non fann neanche contratti, è la verità ho comprato a mio cugino Emory una BMW appena è arrivato a casa siamo saltati su un aereo, diretti proprio alla Baia ecco come abbiamo fatto festa, fatto festa Ty mama è morta, ero li, mio nipote è morto, ero lì lui è in casa mia più di me, più di Beyoncé Ty Ty è li, E è lì, Breezy è li, Juan è lì là in alto, Chaka è la, LAW è Là, sono tutti lì, ah yeah Dez è li, Kwanna è lì Cazzo sembra che ci siano anche i Nirvana qui una casa come quella di Soho, potrei stare qui e farmi crescere i capelli una cerchia ristretta, nessun quadrato, sono geometricamente opposto a te a voi tutti piace provare gli angoli a voi tutti piace girare vero? tutti parlate di pu****e vero? nessuno di voi segue codici vero? voi sapete qualcosa che dite dai negri vicini a voi voi siete emotivi qunando dite “libera i cani”, io li libero ecco come ha fatto Meek a uscire di prigione voi tutti mettete i n***i su una t-shirt, ti fa male il fatto di non averli nemmeno mai conosciuti avete i n***i fra i federali, non provate nemmeno a dare loro da mangiare sto cercando di liberare il mondo, ecco quanto ci sono dentro non vado al niente di qualcuno quando io e mia moglie siamo ai ferri corti non me ne frega se la casa va a fuoco, sto morendo, n****o non me ne sto andnado Ty Ty prenditi cura dei miei bambini, dopo che ha smesso di essere in lutto se voi non lo capite, non possiamo essere amici mi tirerà, tirerà su, tirerà su e non mi lascerò mai cadere iù (non mi lasciano mai cadere giù) mi tirerà, tirerà su, tirerà su e non mi lascerò mai cadere iù (non mi lasciano mai cadere giù) mi tirerà, tirerà su, tirerà su e non mi lascerò mai cadere iù (non mi lasciano mai cadere giù) (non mi lasciano mai cadere giù) pregano e pregano per me, pregano e pregano per me vedono cose migliori per me vogliono giorni migliori per me senza egoismo pregano e pregano per me, pregano e pregano per me quando ho bisogno loro stanno sui sedili posteriori con l’aux che pompa, B non c’è nessun orgoglio nn c’è nessun orgoglio nel mio cuore, cuore, cuore tu sai 4-4-4- è il mio cang, cane, cane vedi il tuo cane, cane, cane, mettili i risalto mettili i risalto cosa farei senza i miei amici? cosa farei senza i miei amici? non ho comprensione non ho comprensione su di loro, potresti soltanto prendere queste mani noi cadiamo e poi chiediamo scusa, yeah yeah, i miei amici sono traguardi, i tuoi amici sono nemici più vicini della pelle, le nostre anime esposte i tuoi amici sono delle fregature, tutto quello che vogliono fare è applaudire yeah e i miei amici, i veri amici, più vicini della pelle loro mi tirano su, tirano su, tirerà suù (non mi lasciano mai cadere giù) loro mi tirano su, tirano su, tirano suù (non mi lasciano mai cadere giù loro mi tirano su, tirano su, tirano suù (non mi lasciano mai cadere giù) loro mi tirano su, tirano su, tirano suù loro mi tirano su, tirano su, tirano suù loro mi tirano su, tirano su, tirano suù Cosa ne pensate di Friends di Jay-Z & Beyoncé?