Jarabe de Palo: testo italiano, traduzione e signficato di Depende

Questa mattina è arrivata una brutta, bruttisima notizia. Si è spento a soli 53 anni Pau Donés, il leader della band spagnola Jarabe de Palo. Pau, apprezzatissimo musicista e compositore iberico, combatteva ormai dal 2015 contro il cancro.

La notizia, confermata via social dalla famiglia dell’artista, è stato l’ennesimo colpo basso per gli artisti italiani. Dopo la tragica scomparsa di Ezio Bosso di qualche giorno fa, il mondo della musica perde un altro straordinario artista.

Pau era apprezzatissimo anche in Italia, e non solo per la hit La Flaca, con cui ci aveva fatto innamorare al Festivalbar. Insieme ai suoi Jarabe de Palo Pau Donés aveva pubblicato ben 9 album e diverse raccolte. Con il suo lavoro si era guadagnato il rispetto e l’amore di molti dei nostri cantanti, come Modà, Fabrizio Moro, Jovanotti o Ermal Meta, che oggi lo stanno piangendo sui loro profili.

https://www.instagram.com/p/CBNW2m4oWXa/

Fra le sue canzoni più belle e famose, ricordiamo di certo Depende. Il pezzo, uscito nel 1998 come l’album omonimo. La canzone era stata pubblicata anche nella versione italiana con un testo rimaneggiato proprio da Lorenzo Jovanotti.

Nooooooo Pau nooooooo. Mi hai spezzato in due.

— Ermal Meta (@MetaErmal) June 9, 2020

 

 

Il significato di Depende di Jarabe de Palo

La canzone ha un significato molto profondo. Ognuno di noi ha punti di vista diversi, sul mondo, riguardo alla vita, alle relazioni, alle nostre percezioni. Non esiste una verità unica e universale, ma esistono tante verità che possono coesistere. Perché siamo tutti esseri umani, uguali ma allo stesso tempo molto diversi.

 

Qui sotto potete acquistare Depende di Jarabe de Palo e leggere il testo della canzone!

Clicca qui per comprare il disco!

Testo

Que el blanco sea blanco
Que el negro sea negro
Que uno y uno sean dos
Como exactos son los números
Depende
Que aquí estamos de presta’o
Que el cielo esta nubla’o
Que uno nace y luego muere
Y este cuento se ha acaba’o
Depende
Depende ¿de qué depende?
De según como se mire, todo depende
Depende ¿de qué depende?
De según como se mire, todo depende
Que bonito es el amor
Mas que nunca en Primavera
Que mañana sale el sol
Y que estamos en Agosto
Depende

Que con el paso del tiempo
El vino se hace bueno
Que to lo que sube, baja
De abajo arriba y de arriba abajo
Depende
Depende ¿de qué depende?
De según como se mire, todo depende
Depende ¿de qué depende?
De según como se mire, todo depende
Que no has conocido a nadie
Que te bese como yo
Que no hay otro hombre en tu vida
Que de ti se beneficie

Depende

Y si quiere decir si
Cada vez que abres la boca
Que te hace muy feliz
Que sea el día de tu boda

Depende
Depende ¿de qué depende?
De según como se mire, todo depende
Depende
Depende ¿de qué depende?
De según como se mire, todo depende X 5

Traduzione

che il bianco sia bianco
e che il nero sia nero
che uno e uno facciano due
Perché  i numer sono esatti… dipende

che qui siamo in prestito
che oggi il cielo è nuvoloso
che uno nasce e dopo muore
e questo racconto è finito… …..dipende
Dipende, da che dipende
A seconda di come lo guardi tutto dipende
Dipende, da cosa dipende?
a seconda di come lo guardi tutto dipende

che bello è l’amore,
soprattutto in primavera
che domani esce il sole
perché siamo in agosto….. dipende

Attiva subito la prova gratis di Disney Plus! Clicca qui!

che col passare del tempo
il vino diventa buono,
che tutto quello che sale poi scende
da giù a su e da su a giù… dipende

dipende, da che dipende
a seconda di come lo guardi tutto dipende
Dipende, da che dipende
A seconda di come lo guardi tutto dipende
Che non hai conosciuto nessuno
Che ti baci come me
Che non c’è altro uomo nella tua vita
Che ti de goda… dipende

perché sì vuol dire sì
Ogni volta che apri la bocca
Che ti rende molto felice
Che oggi sia il giorno del tuo matrimonio.. dipende

dipende, da che dipende
A seconda di come lo guardi tutto dipende
Dipende, da che dipende
A seconda di come lo guardi tutto dipende

Dipende, da che dipende
A seconda di come lo guardi tutto dipende
dipende, da che dipende
A seconda di come lo guardi tutto dipende
Dipende, da che dipende
A seconda di come lo guardi tutto dipende
Dipende, da che dipende
A seconda di come lo guardi tutto dipende

 

Testo Versione Italia Depende Jarabe de Palo

che il bianco sia bianco, che il nero sia nero
che uno e uno siano due, che la scienza dice il vero
dipende
e che siamo di passaggio, come nuvole nell’aria
che si nasce e poi si muore , questa vita straordinaria
Dipende

dipende, da che dipende
Da che punto guardi il mondo tutto dipende
Dipende, da che dipende
Da che punto guardi il mondo tutto dipende
Ma che bello questo amore, specialmente in primavera
Che domani sorge il sole, perché siamo in Agosto
Dipende
E che più che passa il tempo e più il vino si fa buono
E quest’onda fa su e giù e ti porta giù e su
Dipende

Dipende, da che dipende…
Non ho mai vissuto niente che mi piaccia come te
E non troverai nessuno che ti ami come me
Dipende
E se tu dirai di si con il suono della voce
Mi vedrai come morir inchiodato alla tua croce
dipende