GingerGeneration.it

The Janoskians: Would you love me è il nuovo singolo – Audio, testo e traduzione

scritto da Alberto Muraro

Gli Janoskians sono una delle rivelazioni musicali del 2015 e sembrano avere tutte le intenzioni di sfondare in classifica con il loro stile irriverente e scanzonato: il gruppo, capitanato dai giovanissimi fratelli Brooks (tra cui Jai, l’ex di Ariana Grande), ha infatti pubblicato un nuovo e trascinante singolo dal titolo Would you love me, brano dalle sonorità à la Blink 182 dei bei vecchi tempi.

Ma chi sono questi 5 sbarbatelli? Il gruppo nasce a Melbourne in Australia e, fin dagli esordi, si pone come un’anti-boy band il cui unico scopo è quello di divertire i propri fan grazie a esilaranti scherzi e video virali da caricare su Youtube (che hanno raggiunto l’impressionante cifra di 108 milioni di visualizzazioni)! Gli Janoskians si prendono talmente poco sul serio che il loro stesso nome è un bizzarro acronimo che sta per “Just Another Name Of Silly Kids In Another Nation” ovvero “l’ennesimo nome dato a ragazzi scemi in un’altra nazione”.

Il loro primo EP Would you love me, fresco di pubblicazione, contiene oltre allo scatenato brano omonimo anche i pezzi Real Girls eat Cake, L.A. Girls e Moodswing, attualmente acquistabili solo ed esclusivamente nell’iTunes store americano: non disperate, in ogni caso, visto che alcuni di questi pezzi sono già disponibili per lo streaming gratuito sulla pagina Spotify del gruppo.

Che ne dite di questo nuovo singolo?

Qui sotto potete ascoltare Would you love me e leggere il testo e la relativa traduzione: 

Testo

I got a question
tell me why
you always fall for the bad guy
it’s cause you like it
yeah you like it

when I look at other girls
as i walk on by i say hello
cause you dont’ mind it
I think you you like it I don’t know why you like it
by the way
last week saturday
was our anniversary?
Now I was playing GTA
damn I’m sorry

would you love me, would you love me
if i wasn’t such a jerk?
but you love me, yeah you love me
cause you like the way it hurts
try to be all but nice
but it doesn’t seem to work
would you tell me that you love me
if I wasn’t such a jerk
I don’t think so
I don’t think so

I used to treat you like a queen
but it never worked out right for me
you didn’t like it, you never liked , it
I know your parents hate my life
but it always seems to make you smile
because you like it, I guess you like it
I don’t know why you like it
by the way, coming up on Saturday
isn’t it your birthday
I’ll be playing GTA, Damn I’m sorry

would you love me, would you love me
if i wasn’t such a jerk?
but you loved me, yeah you loved me
cause you like t hurts
try to be all but nice
but it doesn’t seem to work
would you tell me that you love me
if I wasn’t suck a jerk
I don’t think so
I don’t think so

would you love me, would you love me
if i wasn’t such a jerk?
but you loved me, yeah you loved me
cause you like the way it hurts
when you tell me, baby listen,
I got something I need to say
All I do is,

BLABLABLALBLABLA!

Traduzione

Ho una domanda
dimmi perché
ti innamori sempre del ragazzo sbagliato
è perché ti piace
si ti piace

quando guardo le altre ragazze
quando passo e dico loro ciao
è perché non ti importa
penso che ti piaccia non so perché ti piaccia
comunque sia
lo scorso sabato
era il nostro anniversario
ma stavo giocando a GTA
cavolo, mi spiace

mi ameresti mi ameresti
se non fossi un cretino del genere
ma tu mi ami tu mi ami perché ti piace farti del male
io cerco di essere il meno carino possibile
ma non sembra funzionare
mi diresti che mi ami
se non fossi un cretino del genere
non credo
non credo

ti trattavo come una regina
ma non ha mai funzionato per bene
non ti piaceva, non ti è mai piaciuto
so che i tuoi genitori mi odiano
ma è una cosa che ti ha sempre fatto ridere
perché ti piace, immagino ti piaccia
Non so perchè ti piace
comunque sia, sabato prossimo
è il tuo compleanno
giocherà a GTA, cavolo mi dispiace

mi ameresti mi ameresti
se non fossi un cretino del genere
ma tu mi ami tu mi ami perché ti piace farti del male
io cerco di essere il meno carino possibile
ma non sembra funzionare
mi diresti che mi ami
se non fossi un cretino del genere
non credo
non credo

quando mi dici, tesoro ascoltami
devo dirti una cosa
tutto quello che faccio è

BLABLABLALBLABLA!

bla bla bla bla bla blaa