Shawn Mendes: video, testo e traduzione di In My Blood in portoghese! scritto da Alberto Muraro 13 Giugno 2018 Shawn Mendes, come di certo saprete, è originario del Portogallo. Il padre, Manuel Mendes, è infatti nato e cresciuto nell’Algarve. In concomitanza con i Mondiali di Calcio 2018 in Russia, dunque, l’artista canadese ha deciso di rendere omaggio allo splendido paese europeo con una reinterpretazione di uno dei suoi brani più celebri. Shawn ha infatti scelto di regalare al team del Portogallo di Cristiano Ronaldo una nuova versione di In My Blood, il primo singolo estratto dal suo terzo disco solista. Nel brano, che sarà l’inno ufficiale della squadra portoghese ai Mondiali di Calcio 2018, possiamo sentire (per la prima volta) Shawn Mendes cantare proprio nella lingua del fado! Qui sotto trovate dunque video, testo e traduzione della versione di In My Blood riscritta per i Mondiali di Russia 2018. Testo [Intro] Help me, it’s like the walls are caving in Sometimes I feel like giving up But I just can’t It isn’t in my blood [Verse 1] Laying on the bathroom floor, feeling nothing I’m overwhelmed and insecure, give me something I could take to ease my mind slowly O sonho que trago comigo Se acredita sonho contigo Keep telling me that it gets better Does it ever? [Pre-Chorus] Help me, it’s like the walls are caving in Sometimes I feel like giving up No medicine is strong enough Someone help me I’m crawling in my skin Sometimes I feel like giving up But I just can’t [Chorus] It isn’t in my blood Eu vou acreditar [Verse 2] I’m looking through my phone again feeling anxious Afraid to be alone again, I hate this I’m trying to find a way to chill, can’t breathe, oh Is there somebody who could… [Pre-Chorus] Help me, it’s like the walls are caving in Sometimes I feel like giving up No medicine is strong enough Someone help me I’m crawling in my skin Sometimes I feel like giving up But I just can’t [Chorus] It isn’t in my blood Eu vou acreditar [Bridge] Que vamos conseguir Que vamos conquistar Nós somos Portugal Uma só voz e um coração [Pre-Chorus] Help me, it’s like the walls are caving in Sometimes I feel like giving up But I just can’t [Chorus] It isn’t in my blood Eu vou acreditar, oh [Outro] It isn’t in my blood Que vamos conquistar Nós somos Portugal Uma só voz e um coração It isn’t in my blood Traduzione aiutami è come se i muri stessero crollando a volte mi viene voglia di arrendermi ma non ce la faccio, è nel mio sangue steso sul pavimento del bagno, insensibile sono sopraffatto e insicuro dammi qualcosa che potrebbe dare un lento sollievo alla mia mente un sogno che porto con me se ci credi sogno con te continua a dirmi che andrà meglio succede mai? aiutami è come se i muri stessero crollando a volte mi viene voglia di arrendermi nessuna medicina è abbastanza forte qualcuno mi aiuti sto strisciando nella mia pelle a volte sento di voler arrendermi ma non ce la faccio, non è nel mio sangue ci voglio credere guardando il mio telefono mi sento ancora nervoso non sono ancora riuscito a stare da solo, odio questa cosa sto cercando di trovare un modo per rilassarmi, non riesco a respirare c’è qualcuno che potrebbe aiutarmi? aiutami è come se i muri stessero crollando a volte mi viene voglia di arrendermi nessuna medicina è abbastanza forte qualcuno mi aiuti sto strisciando nella mia pelle a volte sento di voler arrendermi ma non ce la faccio, non è nel mio sangue ci voglio credere che vinceremo che conquisteremo no siamo il Portogallo una solo voce e un solo cuore aiutami è come se i muri crollassero a volte mi viene voglia di arrendermi ma non ce la faccio non è nel mio sangue io voglio crederci oh non è nel mio sangue andiamo a vincere siamo il Portogallo Una sola voce un solo cuore non è nel mio sangue Che ne pensate di questo remix portoghese di In my blood? Secondo voi Shawn Mendes se l’è cavata?