GingerGeneration.it

Francesca Michielin in gara all’Eurovision Song Contest 2016 con No degree of separation (testo e traduzione)

scritto da Alberto Muraro
francesca-michielin-sanremo-2016-foto-ufficiale

No degree of separation (letteralmente Nessun grado di separazione, proprio come nel pezzo originale) è il titolo della canzone che Francesca Michielin, reduce dal Festival di Sanremo 2016 con un’onorevole seconda posizione, porterà in gara all’Eurovision Song Contest 2016.

Ebbene sì, per adattarsi al contesto più internazionale con il quale avrà a che fare Franceschina ha deciso di interpretare il suo pezzo sanremese in una speciale versione tradotta in inglese, anche se soltanto per un brevissimo stralcio del testo: l’artista originaria di Bassano del Grappa, in ogni caso, non è certo estranea all’inglese, visto e considerato che alcuni dei brani più convincenti del suo disco Di20are sono proprio interpretati nella lingua di Shakespeare. Riuscirà Francesca Michielin a battere la durissima concorrenza e a prendersi la rivincita all’ESC 2016 dopo la mezza delusione del terzo posto assegnato a Il Volo lo scorso anno?

Qui sotto trovate il video ufficiale, il testo e la traduzione di Nessun grado di separazione/No degree of separation: siete pronti a vedere Francesca Michielin all’ESC 201?

Testo

È la prima volta che mi capita
Prima mi chiudevo in una scatola
Sempre un po’ distante dalle cose della vita
Perché così profondamente non l’avevo mai sentita
E poi ho sentito un’emozione accendersi veloce
E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce
E non sentire più tensione solo vita dentro di me

Nessun grado di separazione
Nessun tipo di esitazione
Non c’è più nessuna divisione fra di noi
Siamo una sola direzione in questo universo che si muove
Non c’è nessun grado di separazione

Davo meno spazio al cuore e più alla mente
sempre un passo indietro e l’anima in allerta
e guardavo il mondo da una porta
mai completamente aperta e non da vicino
e no non c’è alcuna esitazione finalmente dentro di me

There is no degree of separation
There is no degree of hesitation
There is no degree of space between us
live in love
We are stars aligned together
dancing through the sky, we are shining

Traduzione: non c’è nessun grado di separazione
nessun grado di esitazione
non c’è nessun tipo di spazio fra di noi
viviamo inamorati
siamo stelle allineate
che danzano nel cielo, stiamo splendendo

Nessun grado di separazione
in questo universo che si muove
E poi ho sentito un’emozione
accendersi veloce farsi strada nel mio petto
senza spegnere la voce.