GingerGeneration.it

Eminem: audio, testo e traduzione di In your head

scritto da Alberto Muraro

In Your head è il titolo di una delle canzoni contenute in Revival, il nuovo disco di Eminem: la canzone contiene un sample della celeberrima Zombie, pezzo iconico degli irlandesi The Cranberries.

Revival è il titolo del nono album della carriera di Eminem, il celeberrimo rapper originario di Detroit. Il disco esce oggi, 15 dicembre, sotto etichetta Universal Music. F

Il nuovo album di Eminem è stato anticipato qualche settimana fa da un primo singolo stupendo intitolato Walk on water, una collaborazione con Beyoncé Knowles. Ma non è finita qui: per rendere l’attesa meno snervante Eminem ci ha deliziati anche con un altro singolo, intitolato Untouchable.

Revival, prodotto con Rick Rubin, Dr Dre e Walid Remal, è come possiamo intuire dalla sua suggestiva copertina un disco ricco di riferimenti politici. Eminem, infatti, non è esattamente un fan dell’attuale presidente Donald Trump, che ha criticato in tantissime occasioni. In questo senso, è un vero peccato che dalla tracklist del disco sia rimasto fuori The Storm, il freestyle contro il politico presentato ai Bet Awards 2017.

All’interno del disco, come già vi avevamo raccontato, troviamo davvero un sacco di collaboratori e pezzi di altissimo livello. Fra gli altri, segnaliamo la presenza di Ed Sheeran (nel brano River), Alicia Keys, X Ambassadors, Phreser, P!nk e Khelani.

Per presentate il progetto, come ricorderete, Eminem è stato di recente ospite degli MTV Europe Music Awards 2017 di Londra. In quell’occasione, il rapper ha duettato sulle note di Walk on water insieme alla collega Skylar Grey, presente nel duetto Nowhere.

Qui sotto trovate audio, testo e traduzione di In your head di Eminem.

Testo

[Intro: The Cranberries]
In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What’s in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie, oh

[Verse 1: Eminem]
I’m packing up my shit
As much shit in the car as I can fit
And I’m just driving as far as I can get
Away from these problems, to all my sorrows I forget
What’s tomorrow like? ‘Cause tonight I’m starting life again
Get to the corner and stop, fuck am I going
Besides psycho when I fantasize
Starting my whole life over, yeah right
Oh and I might go and

Get hypnotized so I don’t even recognize no one
I try to look alive because there’s nothing like
Holding your head up high when you’re dead inside
And I just hide so in, case you’re wondering why my insides showing
‘Cause I done spilled all my guts and those are mine so I’m
Picking them up and stuffing them back
Fuck it, I’ve done enough in this rap shit, Recovery brought me nothing
But back, to where I was and perhaps, this could’ve been my victory lap if I wasn’t on the verge of Relapse

[Chorus: The Cranberries]
In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What’s in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie, oh

[Verse 2: Eminem]
It seems to be the reoccurring main thing
The shit I would daydream as a kid, I was eighteen
I went from an irate teenager to still raging
Is it though amazing, back then I put anything
Into the rhyme, whether it was sad, mad, happy, or angry
I spit it, the mainstream, I hit it
Blame me, I did it—did what?—Hailie
Baby, I didn’t mean to make you eighty
Percent, of what I rapped about
Maybe, I should’ve did a better job at separating
Shady, and entertaining, for real life, but this
Dang thing, is still the hardest thing to explain
Is the crazy, or should I?
Ever seen it back then, it was like I ain’t even
Bother to taken into consideration

You and [?] baby and older and make, hear me say things
I did it, pay me, and be, it just ain’t me
Okay, so ladies and gentlemen let’s strip away everything
And see the main reason that I, feel like a lame piece of shit
Or should I start cranking in bitter
Come playing beef and pick up by the same things
‘Cause when I, look at me, I don’t see what they see
I feel the same greedy and lately I’ve been contemplating
Escaping to get a ranger or whatever this road takes me
It’s making me crazy, what’s in my?

[Chorus: The Cranberries]
In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What’s in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie, oh

Traduzione

nella tua testa, nella tua testa
zombie, zombie, zombie ie ie
cosa c’è nella tua testa, nella tua testa
zombie zombie zombie ie ie ie

sto preparando la mia roba
tutta la roba che riesco a caricare in macchina
e sto solo guidando più veloce che posso
lontano da questi problemi, da tutta la tristezza che dimentico
come sarà il domani? Perché stanotte la mia via inziia di nuovo
arrivo all’angolo e mi fermo, dove cazzo sto andnado
oltre alla psicosi quando mi immagino
di ricominciare la mia vita da zero si esatto
oh e magari potrei
farmi ipnotizzare in modo tale da non riconoscere nessuno
cerco di apparire vivo perchè non c’è niente come
tenerti la testa alta quando sei morto dentro
e mi nascondo in caso tu ti stia chiedendo perché si vede il mio internp
perché sono stanco di sputare le mie interiora e quelle sono mie quindi
le raccolgo e torno a infilarmele dentro
fanculo, ne ho abbastanza di questa merda di rap, Recovery
non mi ha portato nulla
ma sono tornato, dove io ero e forse
questa avrebbe potuto essere la mia vittoria se non fossi sull’orlo
della Ricaduta (Relapse è uno dei dischi di Eminem, NdT)

nella tua testa, nella tua testa
zombie, zombie, zombie ie ie
cosa c’è nella tua testa, nella tua testa
zombie zombie zombie ie ie ie

sembra che sia la cosa che avviene più spesso
la merda che avrei sognato da piccolo, avevo 18anni
sono passato dall’essere un teenager arrabbiato ad un uomo che ancora si incazza
è comunque fantastico gingergeneration, a quei tempi mettevo tutto
nelle rime, anche se erano tristi, arrabbiate, felici o pazze
ci sputo sopra, il mainstream, lo colpisco
dammi la colpa, l’ho fatto – ho fatto cosa? – Hailie
baby, non volevo che l’80% delle mie rime
fosse su di te

magari avrei dovuto fare un lavoro migliore quando mi sono separato
Stronzetto, e divertente, nella vita vera ma
questa cosa folle, è acora la cosa più difficle da spiegare
è pazzo, o dovrei farla?
anche se rivista a quel tempo, era come se non dovessi nemmeno prenderla in considerazione
io e te tesoro e più vecchio e fare, ascoltami dire cose
l’ho fatto, pagami, e sarà, non sarà me
okay, quindi signore e signori spogliamoci di tutto

e cerchiamo di vedere il motivo principale per cui io mi sento un pezzo di merda
oppure dovrei iniziare a metterla giù in modo amaro
vieni a scontrarti e prendi le stesse cose
perché io, quando guardo me stesso, non vedo quelo che loro vedono
mi sento avido allo stesso modo e di recente mi sono messo a pensare
di scappare per prendere un ranger o qualsiasi cosa questa strada mi voglia offrire
mi sta facendo impazzire, cosa c’è nella mia…

nella tua testa, nella tua testa
zombie, zombie, zombie ie ie
cosa c’è nella tua testa, nella tua testa
zombie zombie zombie ie ie ie

Che ne pensate di In your head di Eminem?