Ed Sheeran – Divide: A chi è dedicata Supermarket Flowers? Significato della canzone scritto da Laura Boni 3 Marzo 2017 Ci sono diverse canzoni commoventi nel nuovo disco di Ed Sheeran, Divide, ma nessuna come Supermarket Flowers. Il brano parla della morte di una persona cara ed è una lettera d’amore verso qualcuno che non c’è più. Ma di chi parla? A risponderci è stato lo stesso cantante in una recente intervista. “E’ la canzone più speciale del disco per me” ha detto Ed Sheeran a Zane Lowe, “Mia nonna era molto malata mentre stavo scrivendo il disco e poi se ne è andata prima che lo finissi, quindi ho scritto una canzone per lei e ho deciso di inserirla“. Il cantante ha confessato, però, che inizialmente non era sicuro di tenerla nel disco, ma una persona speciale l’ha convinto a farlo. “Mio nonno mi ha parlato al funerale, mi ha detto che la dovevo pubblicare, quindi è finita nel disco. E’ un bellissimo ricordo, ecco perché è li” ha confessato, “E’ stato molto difficile scriverla. Ma anche facile a causa del modo in cui scorre. Perché non si è provato a pensare a frasi commoventi e o a dire la morte è questo, ci si sente così. C’è un pezzo della canzone che dice ‘you are an angel in the shape of my mom’ (sei un angelo con le sembianze di mia mamma), può essere una frase commovente, ma è la verità“. “Lei era la donna più dolce che io abbia mai conosciuto ed era la mamma di mia mamma. E’ scritta dal punto di vista di mia mamma; stava facendo molte e cose e sono finite tutte nella canzone” ha spiegato. Nel testo della canzone sono citati anche il padre di Ed, John Sheeran, e suo fratello maggiore Matthew. Packed up the photo album Matthew had made Memories of a life that’s been loved. Ho impacchettato l’album di foto che Matthew ha fatto Ricordi di una vita che è stata amata. John says he’d drive then put his hand on my cheek And wiped a tear from the side of my face. John dice che guiderà lui, poi mette la mano sulla mia guancia Ed asciuga una lacrima dal mio volto. Ti sei commosso ascoltando Supermarket Flowers? Ascolta l’audio di Supermarket Flowers di Ed Sheeran: Testo di Supermarket Flowers di Ed Sheeran: [Verse 1] I took the supermarket flowers from the windowsill I threw the day old tea from the cup Packed up the photo album Matthew had made Memories of a life that’s been loved Took the get well soon cards and stuffed animals Poured the old ginger beer down the sink Dad always told me, “Don’t you cry when you’re down” But mum, there’s a tear every time that I blink [Pre-Chorus 1] Oh I’m in pieces, it’s tearing me up, but I know A heart that’s broke is a heart that’s been loved [Chorus] So I’ll sing Hallelujah You were an angel in the shape of my mum When I fell down you’d be there holding me up Spread your wings as you go And when God takes you back we’ll say Hallelujah You’re home [Verse 2] I fluffed the pillows, made the beds, stacked the chairs up Folded your nightgowns neatly in a case John says he’d drive then put his hand on my cheek And wiped a tear from the side of my face [Pre-Chorus 2] I hope that I see the world as you did cause I know A life with love is a life that’s been lived [Chorus] So I’ll sing Hallelujah You were an angel in the shape of my mum When I fell down you’d be there holding me up Spread your wings as you go And when God takes you back we’ll say Hallelujah You’re home Hallelujah You were an angel in the shape of my mum When I fell down you’d be there holding me up Spread your wings as you go And when God takes you back we’ll say Hallelujah You’re home Traduzione di Supermarket Flowers di Ed Sheeran: [Verse 1] Ho preso i fiori del supermercato dal davanzale della finestra Ho buttato una tazza di te vecchio di un giorno Ho impacchettato l’album di foto che Matthew ha fatto Ricordi di una vita che è stata amata Ho preso i bigliettini di pronta guarigione e i pupazzi Ho versato una vecchia birra allo zenzero nel lavandino Papà mi ha sempre detto, “Non piangere quando sei triste” But mamma, c’è una lacrima ogni volta che sbatto gli occhi [Pre-Chorus 1] Oh sono a pezzi, mi sta distruggendo, ma so un cuore che si spezza è un cuore che è stato amato [Chorus] Quindi canto Hallelujah Sei un angelo con le sembianze di mia madre Quando cadrò sarai li a tirarmi su Apri le ali mentre vai E quando Dio ti porterà via dirò Hallelujah Sei a casa [Verse 2] Ho sistemato i cuscini, fatto i letti ed impilato le sedie Ho piegato bene la tua camicia da notte John dice che guiderà lui, poi mette la mano sulla mia guancia Ed asciuga una lacrima dal mio volto [Pre-Chorus 2] Spero di vedere il mondo come te perché so Un vita con amore è una vita vissuta [Chorus] Quindi canto Hallelujah Sei un angelo con le sembianze di mia madre Quando cadrò sarai li a tirarmi su Apri le ali mentre vai E quando Dio ti porterà via dirò Hallelujah Sei a casa Hallelujah Quindi canto Hallelujah Sei un angelo con le sembianze di mia madre Quando cadrò sarai li a tirarmi su Apri le ali mentre vai E quando Dio ti porterà via dirò Hallelujah Sei a casa Leggi anche: Ed Sheeran: ascolta qui in streaming Divide (÷), il suo nuovo album! Leggi anche: TUTTI I TESTI E LE TRADUZIONI DEI TESTI DI DIVIDE (÷) SU GINGERGENERATION.IT!