Ed Sheeran: guarda qui il video ufficiale del nuovo singolo Galway Girl (testo e traduzione)

Ed Sheeran, come promesso ieri con un post su Instagram, ha finalmente pubblicato il video ufficiale del terzo singolo estratto dal suo ultimo album Divide: il pezzo scelto per l’occasione, come già vi avevamo rivelato, si intitola Galway Girl ed è una canzone dallo spiccato sound folk dedcata ad un’affascinante ragazza di Galway, in Irlanda, con cui Ed Sheeran passa una notte di follie, fra musica, alcol, balli e sentimento.

Per quelli di voi che se lo stessero chiedendo,  bella ragazza con cui Ed Sheeran si trova a flirtare si chiama Saoirse Ronan ed è una modella e attrice per metà irlandese e per metà statunitense che nel suo curriculum ha, fra gli altri, un ruolo nel bellissimo film Grand Budapest Hotel di Wes Anderson.

Qui sotto trovate il video ufficiale e il testo e la traduzione di Galway Girl di Ed Sheeran: vi è piaciuta questa clip?

Testo
[Chorus] She played the fiddle in an Irish band
But she fell in love with an English man
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
Said, “Baby, I just want to dance”

[Verse 1] I saw her on Grafton street right outside of the bar
She shared a cigarette with me while her brother played the guitar
She asked me what does it mean, the Gaelic ink on your arm?
Said it was one of my friend’s songs, do you want to drink on?
She took Jamie as a chaser, Jack for the fun
She got Arthur on the table with Johnny riding as a shotgun
Chatted some more, one more drink at the bar
Then put Van on the jukebox, got up to dance [Chorus] You know, she played the fiddle in an Irish band
But she fell in love with an English man
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
Said, “Baby, I just want to dance”
With my pretty little Galway Girl
You’re my pretty little Galway Girl [Verse 2] You know she beat me at darts and then she beat me at pool
And then she kissed me like there was nobody else in the room
As last orders were called was when she stood on the stool
After dancing to Cèilidh singing to trad tunes
I never heard Carrickfergus ever sang so sweet
A capella in the bar using her feet for a beat
Oh, I could have that voice playing on repeat for a week
And in this packed out room swear she was singing to me [Chorus] You know, she played the fiddle in an Irish band
But she fell in love with an English man
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
Said, “Baby, I just want to dance”
My pretty little Galway Girl
My, my, my, my, my, my, my Galway Girl
My, my, my, my, my, my, my Galway Girl
My, my, my, my, my, my, my Galway Girl [Verse 3] And now we’ve outstayed our welcome and it’s closing time
I was holding her hand, her hand was holding mine
Our coats both smell of smoke, whisky and wine
As we fill up our lungs with the cold air of the night
I walked her home then she took me inside
To finish some Doritos and another bottle of wine
I swear I’m gonna put you in a song that I write
About a Galway Girl and a perfect night [Chorus] She played the fiddle in an Irish band
But she fell in love with an English man
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
Said, “Baby, I just want to dance”
My pretty little Galway Girl
My, my, my, my, my, my, my Galway Girl
My, my, my, my, my, my, my Galway Girl
My, my, my, my, my, my, my Galway Girl

Traduzione

lei suonava il violino in una band irlandese
ma si è innamorata di un uomo inglese
l’ha baciata sul collo e quanto l’ho presa per mano
lei ha detto baby voglio solo ballare

l’ho vista su Grafton street appena fuori dal bar
ci siamo fumati una sigaretta mentre suo fratello suonava la chitarra
lei mi ha chiesto cosa significa, quel tatuaggio in Gaelico sul tuo braccio
ho detto che era una delle canzoni del mio amico, ti va un drink?
lei ha preso un Jamie come chaser, e un Jack giusto per divertirsi
aveva dell’Arthur sulla tavola con Johnny come chupito
abbiamo parlato un altro po’, un altro drink al bar
poi ho messo i Van sul jukebox, mi sono alzato a ballare

lei suonava il violino in una band irlandese
ma si è innamorata di un uomo inglese
l’ha baciata sul collo e quanto l’ho presa per mano
ho detto baby voglio solo ballare
con la mia bella ragazza di Galway
sei la mia bella ragazza di Galway

sai mi ha battuto a freccette e poi mi ha battuto al biliardo
e poi lei mi ha baciato come se non ci fosse stato nessun altro nella stanza
mentre abbiamo fatto le ultime ordinazioni lei si è alzata sul bancone
dopo aver ballato il Cèilidh cantando canzoni tradizionali
non ho mai sentito il Carrickfergus cantanto in modo così dolce
a cappella al bar usando il piede per battere il tempo
oh avrei potuto ascoltare quella voce per tutta la settimana
e giuro che in questa stanza piena di gente lei stava cantando solo per me

sai lei suonava il violino in una band irlandese
ma si è innamorata di un uomo inglese
l’ha baciata sul collo e quanto l’ho presa per mano
ho detto baby voglio solo ballare
con la mia bella ragazza di Galway
sei la mia bella ragazza di Galway
la mia, la mia, la mia, la mia, la mia ragazza di Galway
la mia, la mia, la mia, la mia, la mia ragazza di Galway
la mia, la mia, la mia, la mia, la mia ragazza di Galway
la mia, la mia, la mia, la mia, la mia ragazza di Galway

e ora che abbiamo esagerato con i convenevoli ed è arrivata l’ora di chiusura
io stringevo la sua mano, la sua mano stringeva la mia
entrambi i nostri cappotti puzzano di fumo, whisky e vino
mentre ci riempiamo i polmoni dell’aria fredda della notte
l’ho accompagnata a casa poi mi ha invitato ad entrare
per finire un po’ di Doritos e un’altra bottiglia di vino
giuro che ti metterò in una canzone che scriverò
su una ragazza di Galway e una notte perfetta

sai lei suonava il violino in una band irlandese
ma si è innamorata di un uomo inglese
l’ha baciata sul collo e quanto l’ho presa per mano
ho detto baby voglio solo ballare
con la mia bella ragazza di Galway
sei la mia bella ragazza di Galway
la mia, la mia, la mia, la mia, la mia ragazza di Galway
la mia, la mia, la mia, la mia, la mia ragazza di Galway
la mia, la mia, la mia, la mia, la mia ragazza di Galway
la mia, la mia, la mia, la mia, la mia ragazza di Galway