Ariana Grande: testo e traduzione di Don’t wanna break up again

Don’t wanna break up again è una delle tracce di Eternal sunshine, l’album di Ariana Grande rilasciato venerdì 8 marzo 2024.

Il progetto è il seguito del suo acclamato disco, apprezzato dalla critica e nominato ai Grammy, l’album del 2020 Positions.

Ascolta qui la canzone 

Testo Don’t wanna break up again di Ariana Grande

I fall asleep crying, you turn up the TV
You don’t wanna hear me
One more sleepless night
Big day in the morning
So, I take my time to self-soothe

I’m too much for you
So I really gotta do
The thing I don’t wanna do
No, I don’t, don’t, don’t, don’t

I don’t wanna fuck with your head
It’s breakin’ my heart
To keep breaking yours again (Yours again, yours again, yours again)
This situationship has to end
But I just can’t refuse
I don’t wanna break up again (Break up again, break up again)

Baby, I made it so easy
Spent so much on therapy
With my own co-dependency
But you didn’t even try
When you finally did, it was at the wrong time
Won’t abandon me again for you and I

I’m too much for you
So I really gotta do
The thing I don’t wanna do
No, I don’t, don’t, don’t, don’t

I don’t wanna fuck with your head
It’s breakin’ my heart
To keep breaking yours again (Yours again, yours again, yours again)
This situationship has to end
But I just can’t refuse
I don’t wanna break up again (Break up again, break up again)

We both know it’s time
So we say goodbye
Just one kiss goodbye with tears in our eyes
Hope you won’t, won’t regret me
Hope you still think fondly
Of our little life

I don’t wanna fuck with your head
It’s breakin’ my heart (Breakin’ my heart)
To keep breaking yours again (Yours again, yours again, yours again)
This situationship has to end
But I just can’t refuse
I don’t wanna break up again (Break up again, break up again)

(Ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah) Don’t wanna break up again
(Breakin’ my heart)
I don’t wanna, baby
(Ah-ah-ah) Situationship has to end
(Ah-ah-ah) Know it has to end
I just can’t refuse
Mm-mm-mm

Traduzione

Io mi addormento piangendo, tu accendi la tv
Non vuoi ascoltarmi
Un’altra notte insonne
Grande giornata al mattino
Quindi, mi prendo il mio tempo per calmarmi

Sono troppo per te
Quindi devo davvero farlo
La cosa che non voglio fare
No, non lo faccio, non lo faccio, non lo faccio, non lo faccio

Non voglio romperti la testa
Mi si spezza il cuore
Per continuare a rompere di nuovo il tuo (di nuovo tuo, di nuovo tuo, di nuovo tuo)
Questa situazione deve finire
Ma non posso proprio rifiutare
Non voglio lasciarvi di nuovo (rompervi di nuovo, lasciarvi di nuovo)

Tesoro, l’ho reso così facile
Ho speso così tanto in terapia
Con la mia co-dipendenza
Ma non ci hai nemmeno provato
Quando finalmente l’hai fatto, è stato nel momento sbagliato
Non mi abbandonerai di nuovo per me e te

Sono troppo per te
Quindi devo davvero farlo
La cosa che non voglio fare
No, non lo faccio, non lo faccio, non lo faccio, non lo faccio

Non voglio romperti la testa
Mi si spezza il cuore
Per continuare a rompere di nuovo il tuo (di nuovo tuo, di nuovo tuo, di nuovo tuo)
Questa situazione deve finire
Ma non posso proprio rifiutare
Non voglio lasciarvi di nuovo (rompervi di nuovo, lasciarvi di nuovo)

Sappiamo entrambi che è ora
Quindi ci salutiamo
Solo un bacio d’addio con le lacrime agli occhi
Spero che non lo farai, non te ne pentirai
Spero che tu pensi ancora con affetto
Della nostra piccola vita

Non voglio romperti la testa
Mi sta spezzando il cuore (spezzandomi il cuore)
Per continuare a rompere di nuovo il tuo (di nuovo tuo, di nuovo tuo, di nuovo tuo)
Questa situazione deve finire
Ma non posso proprio rifiutare
Non voglio lasciarvi di nuovo (rompervi di nuovo, lasciarvi di nuovo)

(Ah ah ah)
(Ah-ah-ah) Non voglio lasciarvi di nuovo
(Spezzandomi il cuore)
Non voglio, tesoro
(Ah-ah-ah) La situazione deve finire
(Ah-ah-ah) So che deve finire
Non posso proprio rifiutare
Mm-mm-mm

Cosa ne pensate di questa canzone di Ariana Grande?