GingerGeneration.it

David Bowie: è uscito il visual animato di I Can’t Give Everything Away (testo e traduzione)

scritto da Alberto Muraro

A tre mesi di distanza dalla sua tragica scomparsa, è uscito su Youtube il visual animato di I Can’t Give Everything, uno dei brani più belli contenuto in Blackstar (“★”) di David Bowie, una delle più grandi star che la musica internazionale abbia mai conosciuto.

Il pezzo chiude l’ultimo disco prodotto dall’indimenticabile Ziggy Stardust e, come sottolineato dal magazine Rolling Stone, è un brano schietto, diretto, dove David Bowie canta chiaro, diretto e deciso che quello che aveva da dire, ormai, l’aveva già detto, un messaggio musicale che ha cambiato per sempre il rock mondiale. La canzone è così diventata una sorta di emozionante epitaffio personale da parte di un artista straordinario ben consapevole del suo destino ineluttabile.

Il visual che accompagna l’ultimo singolo della carriera di David Bowie è costituito da una serie di immagini di fatto molto semplici, prodotte dal genio di Barnbrook che ha commentato così il suo lavoro:

“È un video davvero molto semplice, che volevo comunicasse un
messaggio sostanzialmente positivo”, dice Barnbrook. “Si comincia
nel mondo in bianco e nero di ★, ma nel ritornello finale si passa ad
un colore brillante. L’ho vista come una celebrazione di David, come
un’affermazione che, nonostante le avversità che affrontiamo, e gli
avvenimenti difficili da elaborare come la scomparsa di David, gli
esseri umani sono per natura positivi, guardano avanti e possono far
tesoro nel presente di ciò che di buono lascia loro il passato. Siamo
una specie ottimista per natura, e celebriamo il bene che ci viene
dato.”

Qui sotto trovate il video ufficiale, il testo e la traduzione di I Can’t Give Everything Away di David Bowie: che ne pensate?

Testo

Verse 1]
I know something is very wrong
The pulse returns the prodigal
The blackout hearts, the flowered news
With skull designs upon my shoes

[Chorus]
I can’t give everything
I can’t give everything Away
I can’t give everything Away

[Verse 2]
Seeing more and feeling less
Saying no but meaning yes
This is all I ever meant
That’s the message that I sent

[Chorus]
I can’t give everything
I can’t give everything Away
I can’t give everything Away
I can’t give everything
I can’t give everything Away
I can’t give everything Away

[Bridge]
I know something is very wrong
The pulse returns the prodigal sons
The blackout hearts, the flowered news
With skull designs upon my shoes

[Chorus]
I can’t give everything
I can’t give everything Away
I can’t give everything Away
I can’t give everything
I can’t give everything Away
I can’t give everything Away

Traduzione
So che c’è qualcosa di molto sbagliato
L’impulso restituisce il prodigo
I cuori spenti, le notizie fiorite
Con disegni di teschio sulle mie scarpe
Non posso dare tutto
Non posso dare via tutto
Non posso dare via tutto
Vedere di più e sentire di meno
Dire di no ma aver voglia di dire sì
Questo è tutto quello che ho sempre voluto intendere
Questo è il messaggio che ho sempre mandato
Non posso dare tutto
Non posso dare via tutto
Non posso dare via tutto
Non posso dare tutto
Non posso dare via tutto
Non posso dare via tutto
So che c’è qualcosa di molto sbagliato
L’impulso restituisce i figlioli prodighi
I cuori spenti, le notizie fiorite
Con disegni di teschio sulle mie scarpe
Non posso dare tutto
Non posso dare via tutto
Non posso dare via tutto
Non posso dare tutto
Non posso dare via tutto
Non posso dare via tutto