Conan Gray – Memories: video, testo e traduzione scritto da Giovanna Codella 15 Aprile 2022 Esce oggi Memories, il nuovo singolo di Conan Gray, giovane cantante, cantautore e re del pop della Gen Z, vincitore già di molti dischi di platino. Con questo inedito l’artista annuncia l’arrivo del suo atteso secondo album, Superache, disponibile dal 24 giugno e di cui è già attivo il presave. Con Memories, di cui da oggi è disponibile anche il videoclip ufficiale, Conan presenta un inno personale radicato nel sentimento più crudo e grezzo. Il suo messaggio catartico scivola sugli accordi sparsi del pianoforte mentre implora: “Per favore, non rovinarmi tutto questo. Per favore, non renderlo più difficile di quanto non sia già. Sto cercando di superare tutto questo“. Il cantautore è attualmente impegnato nel suo tour mondiale The Conan Gray World Tour 2022, durante il quale, di giorno in giorno, ha pubblicato alcuni indizi sull’imminente uscita dell’album. Dopo il debutto al Coachella 2022, Conan Gray arriverà anche in Italia per un’unica data al Fabrique di Milano mercoledì 18 maggio. GQ ha presentato Conan nel numero di marzo 2022 e lo ha battezzato come “Il nuovo principe delle canzoni tristi”, mentre Vogue lo ha incluso nel catalogo della nuova moda nel numero di aprile. TRADUZIONE POWERED BY ALPADIA LANGUAGE SCHOOLS! Video Memories di Conan Gray Testo Memories di Conan Gray It’s been a couple months That’s just about enough time For me to stop crying When i look at all the pictures Now I kinda smile I haven’t felt that in a while… It’s late, I hear the doorbell ringing And it’s pouring I open up that door See your brown eyes at the entrance You just wanna talk, And I can’t turn away a wet dog But please don’t ruin this for me Please don’t make it harder than it already is I’m trying to get over this. I wish that you would stay in my memories But you show up today just to ruin things I wanna put you in the past Cuz I’m traumatized But you’re not letting me do that Cuz tonight You’re all drunk in my kitchen Curled in the fetal position Too busy playing the victim To be listening to me when I say I wish that you would stay in my memories In my memories Stay in my memories Now I can’t say goodbye If you stay here the whole night You see, It’s hard to find an end To something that you keep beginning Over and over again I promise that the ending always stays the same. So there’s no good reason In make believing That we could ever exist again I can’t be your friend I can’t be your lover I can’t be the reason we hold back each other From falling in love, with somebody other than me. I wish that you would stay in my memories But you show up today just to ruin things I wanna put you in the past Cuz I’m traumatized But you’re not letting me do that Cuz tonight You’re all drunk in my kitchen Curled in the fetal position Too busy playing the victim To be listening to me when I say I wish that you would stay in my memories In my memories Stay in my memories Since you came I guess I’ll let you stay For as long as it takes To grab your books and your coat And that one good cologne That you bought when we were fighting Cuz it’s still on my clothes Everything that I own And it makes me feel like crying I was barely just surviving. I wish that you would stay in my memories But you show up today just to ruin things I wanna put you in the past cuz I’m traumatized But you’re not letting me do that Cuz tonight You’re all drunk in my kitchen Curled in the fetal position Too busy playing the victim To be listening to me When I say I wish that you would Stay in my memories In my memories Stay in my memories… (sigh…) Traduzione Memories di Conan Grey Sono passati un paio di mesi È abbastanza tempo Per farmi smettere di piangere Quando guardo tutte le immagini Ora sorrido un po’ Non lo sentivo da un po’… È tardi, sento suonare il campanello E sta diluviando Apro quella porta Guarda i tuoi occhi marroni all’ingresso Vuoi solo parlare, E non posso respingere un cane bagnato Ma per favore non rovinare questo per me Per favore, non renderlo più difficile di quanto non sia già Sto cercando di superare questo Vorrei che tu rimanessi nei miei ricordi Ma ti presenti oggi solo per rovinare le cose Voglio metterti nel passato Perché sono traumatizzato Ma non me lo stai lasciando fare Perché stasera Siete tutti ubriachi nella mia cucina Piegata in posizione fetale Troppo impegnata a fare la vittima Per ascoltarmi quando dico Vorrei che tu rimanessi nei miei ricordi Nei miei ricordi Rimani nei miei ricordi Ora non posso dire addio Se rimani qui tutta la notte Vedi, È difficile trovare una fine A qualcosa che continui a iniziare Ancora e ancora Prometto che il finale rimane sempre lo stesso Quindi non c’è una buona ragione Nel credere Che potremmo mai esistere di nuovo Non posso essere tuo amico Non posso essere il tuo amante Non posso essere la ragione per cui ci tratteniamo a vicenda Dall’innamorarsi, con qualcuno diverso da me Vorrei che tu rimanessi nei miei ricordi Ma ti presenti oggi solo per rovinare le cose Voglio metterti nel passato Perché sono traumatizzato Ma non me lo stai lasciando fare Perché stasera Siete tutti ubriachi nella mia cucina Piegata in posizione fetale Troppo impegnata a fare la vittima Per ascoltarmi quando dico Vorrei che tu rimanessi nei miei ricordi Nei miei ricordi Rimani nei miei ricordi Da quando sei venuta Immagino che ti lascerò restare Per tutto il tempo necessario Per prendere i tuoi libri e il tuo cappotto E quella buona colonia Che hai comprato quando litigavamo Perché è ancora sui miei vestiti Tutto ciò che possiedo E mi viene da piangere Stavo a malapena sopravvivendo Vorrei che tu rimanessi nei miei ricordi Ma ti presenti oggi solo per rovinare le cose Voglio metterti nel passato perché sono traumatizzato Ma non me lo stai lasciando fare Perché stasera Siete tutti ubriachi nella mia cucina Piegata in posizione fetale Troppo impegnata a fare la vittima Per ascoltarmi Quando dico Vorrei che tu lo facessi Rimani nei miei ricordi Nei miei ricordi Rimani nei miei ricordi… (sospiro…)