CNCO: traduzione, testo e audio del loro nuovo singolo Beso!

In occasione degli MTV Video Music Awards 2020 i CNCO, la boy band latina più amata al mondo, hanno presentato il loro nuovo singolo Beso!

Beso, una canzone sensuale e dal sapore reggaeton in puro stile CNCO, è il primo singolo estratto dal nuovo attesissimo album dei ragazzi. Il disco, che non ha per ora titolo né data di pubblicazione, arriverà a circa un anno e mezzo di distanza dal loro ultimo disco Qué quienes somos.

Qui sotto trovate il video dell’esibizione dei CNCO ai VMAs 2020 e l’audio, il testo e la traduzione della canzone!

Clicca qui per comprare Beso!

Testo

[Intro]
Ah, ah, ah
You already know
Yeah
Mmm, yeah
Ya ves
Otra ve’ diciéndono’ mentira’ y que esto no conviene
Una vaina e’ cuando estamo’ lejo’
Pero en vivo es diferente-te-te-te-te
Si te escaneo de la cabeza a los pies
Hay un plan en mi mente, y es indecente

[Pre-Coro]
Es ahí donde la vida es injusta, injusta y mi boca se angustia
Porque se quiere ir, pero te busca
Y de lune’ a lune’ yo me hago la pregunta
¿Qué carajo hacemo’ aquí otra ve’?
Y la respuesta e’ que no’ gusta, gusta
Pero pareciera que te asusta, me asusta
Pero ya que estamo’ aquí los dos
Vamo’ a equivocarnos otra vez

[Coro]
Vamo’ a darno’ beso’, beso’, beso’
Que pa’ eso se hicieron las boca’
Antes decíamo’: “Esto no se toca”
Y ahora miranos aquí sin ropa
Beso’, beso’, beso’
Que pa’ eso se hicieron las bocas
Antes decíamo’: “Esto no se debe”
Ahora miranos tumbando las parede’
[Verso]
Tú estás smokin’ hot, dulce mi lollipop
Yo abajo, tú en el top en un trip sin stop
Con un flow peligroso, yeah
Demasia’ maleantoso, yeah
Tú sabe’ quien te da whip cream
Muérdela, me cansé de vacilar
Me meto aquí, me meto allá
Pa’ dormir con alguien hay de sobra
Pero ya yo estoy en otra nota

[Puente]
Y esto que siento es maravilloso
Nadie con ese movimiento poderoso
Pa’ un lado el orgullo pa’ no dormir tan solos
Y besarnos otra vez
Yeah-yeah-yeah
Esto que siento es maravilloso
Nadie con ese movimiento poderoso, no
Vamo’ a comernos otra vez

cnc0

[Coro]
Vamo’ a darno’ beso’, beso’, beso’
Que pa’ eso se hicieron las boca’
Antes decíamo’: “Esto no se toca”
Y ahora miranos aquí sin ropa
Beso’, beso’, beso’
Que pa’ eso se hicieron las bocas
Antes decíamo’: “Esto no se debe”
Ahora miranos tumbando las parede’
[Pre-Coro]
Injusta, injusta, mi boca se angustia
Porque se quiere ir, pero te busca
Y de lune’ a lune’ yo me hago la pregunta
¿Qué carajo hacemo’ aquí otra ve’?
Y la respuesta e’ que no’ gusta, gusta
Pero pareciera que te asusta, y me asusta
Pero ya que estamo’ aquí los dos (Yeah)
Vamo’ a equivocarnos otra vez

cnco

[Coro]
Vamo’ a darno’ beso’, beso’, beso’
Que pa’ eso se hicieron las boca’
Antes decíamo’: “Esto no se toca” (No-oh-oh)
Y ahora miranos aquí sin ropa
Beso’, beso’, beso’
Que pa’ eso se hicieron las bocas
Antes decíamo’: “Esto no se debe”
Ahora miranos tumbando las parede’

[Outro]
¿Qué quiene’ somo’?
CNCO
Oh, you already know (Ah-aH)
Beso’, beso’
Que pa’ eso, eso mamá
Beso’, beso’
Que pa’ eso, eso, yeah (Ah)

Traduzione

Ah ah ah
già lo sai
sì
Mmm sì
Vedi
Un altro vede dire una bugia e questo non è appropriato
Un baccello e quando siamo lontani
Ma dal vivo è diverso-te te te te
Se ti scannerizzo dalla testa ai piedi
c’è un piano nella mia mente ed è indecente

è qui che la vita è ingiusta, ingiusta e la mia bocca è angosciata
Perché se ne vuole andare, ma ti cerca
E da luna a luna mi pongo la domanda
Che diavolo stiamo facendo ancora qui?
E la risposta è no, mi piace
Ma sembra che ti spaventi, mi spaventi
Ma visto che siamo entrambi qui
sbagliamo ancora

Diamoci un bacio, bacio, bacio
Cosa che hanno fatto le loro bocche
Prima abbiamo detto: “Questo non viene toccato”
E ora guardaci qui senza vestiti
Bacio bacio bacio
Per questo furono fatte le bocche
Prima abbiamo detto: “Questo non è dovuto”
Ora guardaci abbattere i muri

Stai fumando caldo, dolce mio lecca-lecca
Io giù, tu in cima in un viaggio senza sosta
Con un flusso pericoloso, sì
Troppo male, sì
Sai chi ti dà la panna montata
Mordila, mi sono stancato di esitare
Arrivo qui, arrivo lì
Per dormire con qualcuno ce n’è in abbondanza
Ma sono già su un’altra nota

cnco

E quello che sento è meraviglioso
Nessuno con quella mossa potente
Orgoglio da parte per non dormire così solo
E bacia di nuovo
Sì sì s’
Quello che sento è fantastico
Nessuno con quella mossa potente, no
mangiamo di nuovo

ciamoci un bacio, bacio, bacio
Quel che hanno fatto le vostre bocche
Prima abbiamo detto: “Questo non viene toccato”
E ora guardaci qui senza vestiti
Bacio bacio bacio
Per questo furono fatte le bocche
Prima abbiamo detto: “Questo non è dovuto”
Ora guardaci abbattere i muri

ingiusto, ingiusto, la mia bocca è infestata
Perché vuole andare, ma ti cerca
E da luna a luna mi pongo la domanda
Che diavolo stiamo facendo di nuovo qui?
E la risposta è no, mi piace
Ma sembra che ti spaventi, e mi spaventa
Ma visto che siamo entrambi qui (Sì)
sbagliamo di nuovo

cnc0

Diamoci un bacio, bacio, bacio
Quel che hanno fatto le loro bocche
Prima abbiamo detto: “Questo non viene toccato”
E ora guardaci qui senza vestiti
Bacio bacio bacio
Per questo furono fatte le bocche
Prima abbiamo detto: “Questo non è obbligatorio”
Ora guardaci abbattere i muri

Cos’è “noi”?
CNCO
Oh, lo sai già (Ah-aH)
Baci baci
E per quello, quella mamma
Baci baci
Che cosa per quello, quello, sì (Ah)