BTS – My Universe: il video ufficiale (testo e traduzione)

My Universe è il brano collaborativo dei BTS con i Coldplay, uscito venerdì 24 settembre, è stato anticipato da un video in cui le due band sono insieme in studio di registrazione, seguito da un video ufficiale.

Il video ufficiale di My Universe dei BTS

Testo My Universe dei BTS

You (you), you are (you are) my universe
And I (and I) just want (just want) to put you first
And you (you), you are (you are) my universe, and I

In the night, I lie and look up at you
When the morning comes, I watch you rise
There’s a paradise they couldn’t capture
That bright infinity inside your eyes

매일 밤 네게 날아가 (가)
꿈이란 것도 잊은 채
나 웃으며 너를 만나 (나)
Never ending forever, baby

You (you), you are (you are) my universe
And I (I), just want (just want) to put you first (to put you first)
And you (you), you are (you are) my universe
And you make my world light up inside

어둠이 내겐 더 편했었지
길어진 그림자 속에서 (eyes)
And they said that we can’t be togеther
Because, bеcause we come from different sides

You (you), you are (you are) my universe
And I (I), just want (just want) to put you first (to put you first)
And you (you), you are (you are) my universe
And you make my world light up inside

My universe (do-do, do-do)

My universe (do-do, do-do)
My universe (do-do, do-do)
(You make my world)
You make my world light up inside
Make my world light up inside

나를 밝혀주는 건
너란 사랑으로 수 놓아진 별
내 우주의 넌
또 다른 세상을 만들어 주는 걸
너는 내 별이자 나의 우주니까
지금 이 시련도 결국엔 잠시니까
너는 언제까지나 지금처럼 밝게만 빛나줘
우리는 너를 따라 이 긴 밤을 수놓을 거야

너와 함께 날아가
When I’m without you I’m crazy
자 어서 내 손을 잡아
We are made of each other, baby

You (You), you are (You are) my universe
And I (I) just want (Just want) to put you first (To put you first)
And you (You), you are (You are) my universe
And you make my world light up inside

My universe (Do-do, do-do)
You, you are (You are)
My universe (Do-do, do-do)
I just want (Just want)
My universe
You, you are (You are) my universe, and I
My universe

Traduzione di My Universe dei BTS

Tu (tu), tu sei (sei) il mio universo
E io (io) voglio solo (voglio solo) metterti al primo posto
E tu (tu), tu sei (sei) il mio universo, e io

Nella notte mi sdraio e ti guardo
Quando arriva il mattino, ti guardo alzarti
C’è un paradiso che non potrebbe catturare
Quell’infinita luce dentro i tuoi occhi

Volo da te ogni notte
Dimenticando che è solo un sogno
Ti incontro con un sorriso
Non finisce mai per sempre, piccola

Tu (tu), tu sei (sei)
Il mio universo
E io (io), voglio solo (voglio solo)
metterti al primo posto
(metterti al primo posto)
E tu (tu), tu sei (sei)
Il mio universo
E mi fai illuminare il cuore dentro

L’oscurità era più comoda per me
Nella lunga ombra
E hanno detto che non possiamo stare insieme
Perché, perché veniamo da parti diverse

Tu (tu), tu sei (sei)
Il mio universo
E io (io), voglio solo (voglio solo)
metterti al primo posto
(metterti al primo posto)
E tu, tu sei
Il mio universo
E mi fai illuminare il cuore dentro
Il mio universo

Il mio universo (du, du, du, du)
Il mio universo (du, du, du, du)
Il mio universo (du, du, du, du)
(Tu crei il mio mondo)
Fai illuminare il mio mondo dentro
(Fai illuminare il mio mondo dentro)

Cosa mi illumina
Le stelle sono ricamate con il tuo amore
Nel mio universo, tu
Crei un altro mondo per me
Perché sei le mie stelle e il mio universo
Queste difficoltà sono solo temporanee
Brilla solo come risplendi adesso
Ti seguiremo per adornare questa lunga notte

Volo con te
Quando sono senza di te sono pazzo
Teniamoci per mano
Siamo fatti l’uno dell’altra piccola

Tu (tu), tu sei (sei) il mio universo
E io (io) voglio solo (voglio solo)
metterti al primo posto (per metterti al primo posto)
E tu (tu), tu sei (sei) il mio universo
E fai illuminare il mio mondo dentro

Il mio universo (fai, fai)
Tu, tu sei (tu sei)
Il mio universo (fai-fa-fa)
voglio solo (voglio solo)
Il mio universo
Tu, tu sei (sei) il mio universo, e io
Il mio universo