GingerGeneration.it

BTS – Proof: audio, testo e traduzione di For Youth

scritto da Giovanna Codella
bts proof

For Youth è una delle tre tracce inedite di Proof che è un album antologico pensato per ripercorrere la carriera dei BTS, riflettere sul gusto musicale di ogni membro e sui fan della band.

La raccolta, uscita oggi, è composta da brani precedentemente pubblicati durante i nove anni di discografia del gruppo, demo e tre brani nuovi di zecca, tra cui For Youth.

 

È il terzo inedito di “Proof” ed è dedicato agli ARMY, i fan dei BTS. RM, SUGA e j-hope hanno realizzato la canzone. La traccia inizia con un ricordo dei BTS e degli ARMY attraverso il sample di “EPILOGUE: Young Forever”, tratto dall’album dei BTS del 2016, “The most beautiful moment in life :YOUNG FOREVER”.

È un ringraziamento del gruppo ai loro fedelissimi seguaci, che hanno reso la loro giovinezza ancor più spettacolare. Gli ARMY sono la casa dei BTS, il tempo trascorso in loro compagnia rappresenta la giovinezza del gruppo, che durerà in eterno. Si tratta di una canzone più ‘soft’, calda e avvolgente con melodie bellissime, un pianoforte e suoni analogici.

TRADUZIONE POWERED BY ALPADIA LANGUAGE SCHOOLS!

Audio For Youth dei BTS

Testo For Youth dei BTS

[j-hope, V, Jung Kook, Jin]
영원하고파
영원히 소년이고 싶어 난 Aah
Forever we are young
나리는 꽃잎 비 사이로
헤매어 달리는 이 미로
Forever we are young
넘어져 다치고 아파도
끝없이 달리네 꿈을 향해

[Jung Kook, Jin, V]
If I never met you
Oh 난 어떤 모습일까 baby
Every time I miss you (Miss you)
습관이 돼버린 그 말
(It’s so true)

[V, Jin, Jimin]
눈을 떠보니 10년 전
논현동을 서성이던
너무 쉽게 울었고
너무 쉽게 웃던 때
많은 계절 뒤에
겨우 뒤돌아봤을 때
You always here with us together
And every second was forever, oh

[RM]
측정할 수 없는 마음
미끄러지던 내 삶
베개에 머리가 닿으면
깨지 않길 바랬던 밤 (Wake up)
이젠 네가 있는 여기
This a new home to me
언제든 돌아올 테니까
Baby, don’t you worry
우리가 걷는 이 길이
모두 다 길이 될 테니

[V, Jimin, Jin, Jung Kook]
If I never met you
Oh 난 어떤 모습일까 baby
Every time I miss you (Miss you)
습관이 돼버린 그 말
(It’s so true)
You’re my best friend
For the rest of my life

[j-hope, SUGA]
하나 둘 셋
우리의 합
잊지 못해
모든 순간
Oh 나의 봄날을
책임져준 flower, 덕분에 나다웠어
날 위로해 준 너의 그 무수한 말
그게 날 만든 거야
그래 넌 나의 젊음
또 나의 청춘
고마운 벗
내 자랑, 내 천국, 또 love
사방이 깜깜했지
그 사이 한줄기 빛
정말 그대여서 다행이야 참
함께임에 우린 빛나잖아

[Jimin & j-hope, Jimin & V, Jin, V]
달리고
또 넘어지고
일으켜주고
쓰러지기도 oh
그 손 내밀어 주겠니
몇 번이든 일어날 테니
힘들면 잠시 쉬어도 돼
널 기다리며 언제나 이곳에
Daydreamin’ ‘bout us facin’
Rеally don’t wanna say it, but

[Jin, Jimin, V, Jung Kook]
If I never met you
Oh 난 어떤 모습일까 baby
Evеry time I miss you (Miss you)
습관이 돼버린 그 말
(It’s so true)
You’re my best friend for the rest of my life
I wish I could turn back time

[Jimin, Jin, V]
모든 게 쉽던 그때 (그때)
더 많이 해줄 걸 그 말 (그 말)
I’ll be with you for the rest of my life, ooh, ooh
Rest of my life

Traduzione For Youth dei BTS

[Esempio: j-hope, V, Jung Kook, Jin]
Ti voglio per sempre
Voglio essere un ragazzo per sempre, Aah
Per sempre siamo giovani
Giglio tra i petali di pioggia
Questo labirinto che vaga e corre
Per sempre siamo giovani
Anche se cadi e ti fai male
Correndo senza fine verso il sogno

[Jung Kook, Jin, V]
Se non ti ho mai incontrato
Oh come sembro piccolo
Ogni volta che mi manchi (mi manchi)
Quelle parole che sono diventate un’abitudine
(È così vero)

[V, Jin, Jimin]
Quando ho aperto gli occhi, 10 anni fa
Stavo girovagando per Nonhyeon-dong
Ho pianto così facilmente
Quando ridi troppo facilmente
dopo molte stagioni
quando ho appena guardato indietro
Sei sempre qui con noi insieme
E ogni secondo era per sempre, oh

[RM]
Mente incommensurabile
la mia vita stava scivolando
Quando la tua testa colpisce il cuscino
La notte in cui non volevo svegliarmi (svegliati)
ora sei qui
Questa è una nuova casa per me
Tornerò in qualsiasi momento
Tesoro, non ti preoccupare
questa strada che percorriamo
tutto sarà un modo

[V, Jimin, Jin, Jung Kook]
Se non ti ho mai incontrato
Oh come sembro piccolo
Ogni volta che mi manchi (mi manchi)
Quelle parole che sono diventate un’abitudine
(È così vero)
Sei il mio migliore amico
Per il resto della mia vita

[j-hope, SUGA]
Uno due tre
la nostra somma
non posso dimenticare
ogni momento
Oh mio giorno di primavera
Ero come me grazie al fiore che se ne assumeva la responsabilità
Le tue innumerevoli parole che mi hanno confortato
questo è ciò che mi ha fatto
sì sei la mia giovinezza
di nuovo la mia giovinezza
amico grato
Il mio orgoglio, il mio paradiso e il mio amore
Era buio ovunque
Nel frattempo, un raggio di luce
Sono davvero felice che sia tu
Brilliamo perché siamo insieme

[Jimin e j-hope, Jimin e V, Jin, V]
In esecuzione
cadere di nuovo
alzami
Cadendo oh
mi daresti quella mano
quante volte accadrà
Se sei stanco, puoi riposarti un po’
ti aspetto sempre qui
Sognando ad occhi aperti su di noi che affrontiamo
Davvero non voglio dirlo, ma

[Jin, Jimin, V, Jung Kook]
Se non ti ho mai incontrato
Oh come sembro piccolo
Ogni volta che mi manchi (mi manchi)
Quelle parole che sono diventate un’abitudine
(È così vero)
Sei il mio migliore amico per il resto della mia vita
Vorrei poter tornare indietro nel tempo

[Jimin, Jin, V]
Quando tutto era facile (allora)
Quella parola (la parola)
Sarò con te per il resto della mia vita, ooh, ooh
Il resto della mia vita

Proof dei BTS:

Il primo volume “The BTS Chronicle” racchiude 19 canzoni tra cui i primi singoli di ciascun album dei BTS in ordine cronologico: “No More Dream”, “N.O”, “Boy In Luv”, “Danger”, “I NEED U”, “RUN”, “Burning Up (FIRE)”, “Blood Sweat & Tears”, “Spring Day”, “DNA”, “FAKE LOVE”, “IDOL”, “Boy With Luv (Feat. Halsey)”, “ON”, “Dynamite”, “Life Goes On”, “Butter” e il nuovo “Yet To Come (The Most Beautiful Moment)”.

Il CD1 inizia con una versione rimasterizzata di “Born Singer”, pubblicata in maniera non ufficiale nel luglio del 2013, un mese dopo il debutto del gruppo. Tratta da una canzone del rapper americano J. Cole, “Born Singer” svela le candide emozioni che hanno provato i BTS dopo aver mosso i primi passi sulle scene. Aprendo con questa canzone e chiudendo con il nuovo singolo “Yet To Come (The Most Beautiful Moment)”, il primo dei tre dischi condensa i 9 anni di carriera della band e apre un nuovo capitolo: i BTS stanno ancora scrivendo la loro storia.

 “Yet To Come (The Most Beautiful Moment)”

È un brano mid-tempo dalle sonorità hip-hop/alternative che incorpora una tecnica di sampling dei Chipmunk, uno stile enormemente popolare ad inizio anni 2000. RM, SUGA e j-hope hanno partecipato alla produzione della canzone. La melodia che colpisce al cuore e il messaggio di speranza (“il tuo momento migliore deve ancora venire”) cantata dalle voci soavi del gruppo rimarranno impressi nelle menti degli ascoltatori.

Nel testo i BTS fanno riferimento alle difficoltà che hanno dovuto affrontare durante il loro percorso e cantano serenamente che il loro ‘domani brillerà ancora di più’. Il singolo racconta la loro storia e di come sono cresciuti, fortificati dalle avversità. Celebra i traguardi raggiunti e parla di come questi momenti passati e presenti proiettino il gruppo verso il futuro con ancor più trepidazione.

Il secondo volume è una raccolta di 15 brani solisti e di rarità, selezionate da ciascun membro dei BTS. Imbriglia i pensieri, le emozioni e le storie del settetto. Il brano di apertura è l’inedito “Run BTS”. Il disco prosegue poi con “Intro : Persona”, “Stay”, “Moon”, “Jamais Vu”, “Trivia 轉 : Seesaw”, “BTS Cypher PT.3 : KILLER”, “Outro : Ego”, “Her”, “Filter”, “Friends”, “Singularity”, “00:00 (Zero O'Clock)”, “Euphoria” e “Dimple”.

■ “Run BTS

“Run BTS” è il secondo inedito che apre il secondo CD di “Proof” ed è un brano up-tempo/hip-hop potente. Racconta di come i sette ragazzi siano sempre stati presenti l’uno per l’altro durante il loro viaggio musicale e la determinazione dei BTS di restare fedeli a ciò che sono sempre stati. Il testo vede i BTS raccontare la storia della loro maturazione, riflettendo i loro caratteri unici, il fatto di essere cresciuti assieme come team, lavorando duramente e senza mai adagiarsi. RM, SUGA e j-hope hanno contribuito alla lavorazione di questa canzone.

Il terzo volume è un vero e proprio regalo per i fan e contiene delle tracce a cui il gruppo ha lavorato in precedenza ma mai pubblicate o incluse nei loro album, versioni demo di brani già editi e una canzone nuova.

Nel terzo disco troviamo: “JUMP (Demo Ver.)”, “Young Love”, “Boy In Luv (Demo Ver.)”, “Quotation Mark”, “I NEED U (Demo Ver.)”, “Boyz with Fun (Demo Ver.)”, “Tony Montana (with Jimin)”, “Young Forever (RM Demo Ver.)”, “Spring Day (V Demo Ver)”, DNA (j-hope Demo Ver.)”, “Epiphany (Jin Demo Ver.)”, “Seesaw (Demo Ver.)”, “Still With You (Acapella)” e il terzo inedito di “Proof”, “For Youth”.

“Young Love” e “Quotation Mark” non sono mai state pubblicate, “Tony Montana (with Jimin)” è tratta dal mixtape Agust D’s del 2016 ed è stata cantata da SUGA con Jimin nell’incontro coi fan ‘BTS 2016 MUSTER [ARMY.ZIP+]’.“JUMP (Demo Ver.)”, “Boy In Luv (Demo Ver.)”, “I NEED U (Demo Ver.)”, “Boyz with Fun (Demo Ver.)”, “Young Forever (RM Demo Ver.)”, “Spring Day (V Demo Ver)”, DNA (j-hope Demo Ver.)”, “Epiphany (Jin Demo Ver.)” e “Seesaw (Demo Ver.)” sono le demo dei brani del gruppo registrate durante le lavorazioni dei loro dischi.  Anche il singolo solista di Jung Kook “Still With You” del 2020 è presente in versione acapella. Chiude il terzo disco il nuovo inedito “For Youth”.

 “For Youth” 

È il terzo inedito di “Proof” ed è dedicato agli ARMY, i fan dei BTS. RM, SUGA e j-hope hanno realizzato la canzone. La traccia inizia con un ricordo dei BTS e degli ARMY attraverso il sample di “EPILOGUE: Young Forever”, tratto dall’album dei BTS del 2016, “The most beautiful moment in life :YOUNG FOREVER”.

È un ringraziamento del gruppo ai loro fedelissimi seguaci, che hanno reso la loro giovinezza ancor più spettacolare. Gli ARMY sono la casa dei BTS, il tempo trascorso in loro compagnia rappresenta la giovinezza del gruppo, che durerà in eterno.

Si tratta di una canzone più ‘soft’, calda e avvolgente con melodie bellissime, un pianoforte e suoni analogici.

BTS: “Proof” (Tracklisting) 

[Volume 1]

1. Born Singer

2. No More Dream

3. N.O

4. 상남자 (Boy In Luv)

5. Danger

6. I NEED U

7. RUN

8. 불타오르네 (FIRE)

9.   눈물 / Blood Sweat & Tears

10. 봄날 / Spring Day

11. DNA

12. FAKE LOVE

13. IDOL

14. 작은 것들을 위한  (Boy With Luv) (Feat. Halsey)

15. ON

16. Dynamite

17. Life Goes On

18. Butter

19. Yet To Come (The Most Beautiful Moment)

[Volume 2]

1. 달려라 방탄 / Run BTS

2. Intro : Persona

3. Stay

4. Moon

5. Jamais Vu

6. Trivia  : Seesaw

7. BTS Cypher PT. 3 : KILLER (Feat. Supreme Boi)

8. Outro : Ego

9. Her

10. Filter

11. 친구 / Friends

12. Singularity

13. 00:00 (Zero O’Clock)

14. Euphoria

15. 보조개 / Dimple

[Volume 3]

  1. Jump (Demo Ver.) 
  2. Young Love 
  3. Boy In Luv (Demo Ver.) 
  4. Quotation Mark 
  5. I NEED U (Demo Ver.) 
  6. Boyz with Fun (Demo Ver.) 
  7. Tony Montana (with Jimin) 
  8. Young Forever (RM Demo Ver.) 
  9. Spring Day (V Demo Ver) 
  10. DNA (j-hope Demo Ver.) 
  11. Epiphany (Jin Demo Ver.) 
  12. Seesaw (Demo Ver.) 
  13. Still With You (Acapella) 
  14. For Youth