GingerGeneration.it

Brit Awards 2017: Chris Martin duetta con George Michael su A Different Corner (Video, testo e traduzione)

scritto da Alice Giusti
chris martin brits 2017

Ai Grammy 2017 della scorsa settimana, Adele aveva ricordato George Michael, scomparso prematuramente il 25 dicembre scorso, dovendo cantare due volte a causa della troppa emozione. Anche ai Brit Awards 2017 di mercoledì 21 febbraio, si è ricordato il cantante, con un’interpretazione acustica bellissima di Chris Martin su A Different Corner, brano di George Michael del 2014.

Chris Martin è salito sul palco dei Brits 2017 da solo, intonando lo struggente brano, accompagnato solo dal pianoforte, mentre sullo sfondo scorrevano video e foto di George Michael, ricordando i suoi momenti più belli, non solo sul palco, ma anche nella vita di tutti i giorni. La canzone è stata interrotta anche da alcune dichiarazioni rilasciate dalla popstar (“Io non voglio essere nessun altro, sono quello che sono”), anche se il momento più bello è stato quando la voce di Chris Martin si è andata fondendo con quella di George Micheal, dando vita a un duetto virtuale mai pensato prima.

Ma le sorprese non sono finite qui: a un certo punto, nel video è apparso anche Prince, altro musicista tra i più grandi della seconda metà del ‘900 scomparso nel corso del 2016. Il cantante di Purple Rain è apparso per pochi secondi per pronunciare il nome di George Michael. Alla fine dell’esibizione, Chris Martin è apparso visibilmente emozionato.

Ecco il video dell’omaggio di Chris Martin a George Michael:

Ecco il testo di A Different Corner di George Michael:

I’d say love was a magical thing
I’d say love would keep us from pain
Had I been there, had I been there

I would promise you all of my life
But to lose you would cut like a knife
So I don’t dare, no I don’t dare

‘Cause I’ve never come close in all of these years
You are the only one to stop my tears
And I’m so scared, I’m so scared

Take me back in time maybe I can forget
Turn a different corner and we never would have met
Would you care

I don’t understand it, for you it’s a breeze
Little by little you’ve brought me to my knees
Don’t you care

No I’ve never come close in all of these years
You are the only one to stop my tears
I’m so scared of this love

And if all that there is is this fear of being used
I should go back to being lonely and confused
If I could, I would, I swear

Ecco la traduzione di A Different Corner di George Michael:

Direi che l’amore sia una cosa magica
Direi che l’amore ci salverebbe dal dolore
se io ci fossi stato, se io ci fossi stato
Ti prometterei di dedicarti tutta la mia vita,
ma perderti mi ferirebbe come un coltello:
così non oso, no non oso

Perché non mi sono mai avvicinato in tutti questi anni
Tu sei l’unico che fermi le mie lacrime
Ed io ho così paura, ho così paura

Riportami indietro nel tempo e forse posso dimenticare;
Se avessimo girato ad un angolo diverso non ci saremmo mai incontrati.
Nonn ti importa?
Io non lo capisco, per te è un attimo
a poco a poco mi hai messo in ginocchio
Non ti importa?
No non mi sono mai avvicinato in tutti questi anni
tu sei l’unica che fermi le mie lacrime
Sono così spaventato da questo amore
E, se tutto quello che c’è, è questa paura di essere usato
Tornerei indietro a quando ero solo e confuso:
Se potessi, lo farei, lo giuro.

Vi è piaciuta quest’omaggio di Chris Martin a George Michael ai Brit Awards 2017?

Alice Giusti

Articoli correlati