Beautiful Disaster: il primo singolo di Mika e Fedez (Video, testo e traduzione)

Il 9 ottobre è finalmente arrivato Pop-Hoolista Cosodipinto Edition, disco che annovera – oltre ai brani già contenuti nella precedenteedizione – due inediti: 21 grammi, è già stato rilasciato come singolo apripista, e Beautiful Disaster, il primo singolo che vede Mika e Fedez cantare insieme.
“Ho fatto un pezzo con Mika di cui siamo contenti tutti e due, dove lui canta in inglese e io in italiano – aveva raccontato qualche settimana fa Fedez durante un’intervista a Panorama – è un brano che nasce dal primo giorno della conferenza stampa di X Factor. Siamo usciti insieme a cena e lì è nata la nostra amicizia e il brano che si chiamerà Beautiful Disaster“.

Dopo questa dichiarazione, i fan non vedevano l’ora di saperne di più, di ascoltare la musica, di leggere il testo. Tutto è rimasto avvolto nel mistero sino ad oggi, quando la traccia 22 del disco di Fedez Pop-Hoolista Cosodipinto Edition è ascoltambile ed acquistabile su Google Play.

Guarda il video ufficiale di Beautiful Disaster:

Alla mezzanotte di venerdì 9 ottobre, appena uscita la canzone è stata subito apprezzata dalla Rete e, soprattuto dagli utenti di Twitter che, con l’hashtag #BeautifulDisaster, hanno mandato il brano ai vertici dei trend topic italiani.
L’unica pecca di questa uscita è però stata la sparizione del brano su Spotify, che è rimasto disponibile solo con il pre-order dell’album su iTunes.

Qui sotto trovate tracklist, testo e traduzione* dell’attesissimo pezzo!

Brani
1  Pop-hoolismo (Intro)
2 Generazione Bho
3 Vivere in campagna pubblicitaria
4 Bella addormentata nel Bronx
5 Veleno per topic
6 Voglio averti account
7 Moet Sciandon
8 Magnifico
9 Non c’è due senza trash
10 Sirene
11 L’hai voluto tu
12 Love Cost
13 Pop-hoolista
14 Cardinal chic
15 L’amore eternit
16 Come no
17 Stereo-tipi
18 Olivia Oil
19 Viva l’Iva
20 M.I.A.
21 21 grammi
22 Beautiful Disaster

FEDEZ feat. MIKA Beautiful Disaster – Testo
Me lo ripeto in testa giusto per non dormire
Resta sveglio perché il meglio deve ancora svanire
Per poi sognare un altro modo per potersi rialzare
Come la pioggia che cade senza mai farsi male
Da dove siete usciti
Dice una voce incerta
Non lo so ma siamo entrati da una ferita aperta
Le cicatrici dicono di starcene fra i deboli
Parliamo col linguaggio dei segni indelebili
Come ieri tu non c’eri
Disturbi ereditari sfortunati ereditieri
Perché spesso chi ti giudica è il primo che poi ti trucida
Quando lanciare un sasso vale più di una supplica
Ci hanno detto non è tutto ora ciò che luccica
Ma l’hanno detto perché è tutto loro ciò che luccica
Ora voglio gridare fortissimo, la vita fa schifo il panorama è bellissimo

Mika(*) :
It’s a beautiful disaster, it’s a beautiful disaster,
I get this feeling I can’t waste
It’s getting harder to resist
And maybe by the time I know
It would be too late to let you go
Who knew my heart could be so quick
My life I gave away for this
Don’t get what anybody says
I know I’m doing this for me
Prendo quei pezzi di vita che ho vissuto per sbaglio
E’ li cambio in emozioni di piccolo taglio
Chi vive sempre e comunque chi vive chiuso in un bunker
Chi vive sotto la luce vede l’inizio del tunnel
Con il cuore di pietra tu con la coda di paglia
Stanchi di nascondere la testa sotto la rabbia
Mangiare la polvere condirsi la terra
Noi che cerchiamo la pace a costo di farvi la guerra
Con 24 mila baci probabilmente Giuda ci avrebbe sterminati
Sentirsi inadeguati, sentirsi uno dei tanti un’occasione persa fa l’uomo ladro di rimpianti
Rapaci nati con l’animo colpevole
Denuncia la tua vita per felicità ingannevole
E’ a tutti noi cresciuti dentro camere oscure
Dove ogni stronzo mente e la verità pure

Mika(*) :
It’s a beautiful disaster, it’s a beautiful disaster,
I get this feeling I can’t waste
It’s getting harder to resist
And maybe by the time I know
It would be too late to let you go
Who knew my heart could be so quick
My life I gave away for this
Don’t get what anybody says
I know I’m doing this for me

(**) I can be your butterfly
And be so high that I could die
One life will make it worth at all
What a beautiful way to fall

(*) It’s a beautiful disaster
It’s a beautiful disaster
I get this feeling I can’t waste
It’s getting harder to resist
And maybe by the time I know
It would be too late to let you go
Who knew my heart could be so quick
My life I gave away for this
Don’t get what anybody says
I know I’m doing this for me
It’s a beautiful disaster
It’s a beautiful disaster

Traduzione della parti cantate da Mika
(*)Ritornello:
E’ un bellissimo disastro, è un meraviglioso disastro
Ho questa sensazione che non posso sprecare (oppure “perdere, distruggere”)
faccio sempre più fatica a resistere
e forse con il tempo capirò
che sarà troppo tardi per lasciarti andare
chi avrebbe mai detto che il mio cuore potesse battere così rapidamente
ho dato la mia vita per questo
non capisco cosa gli altri dicono (oppure “non importa quello che qualcuno vede”)
so che lo stai facendo per me

(**)Posso essere la tua farfalla
ed essere così in alto che potrei morire (oppure “e amarti così tanto che potrei morire”)
beh, posso farlo ne vale la pena
che modo fantastico per cadere