GingerGeneration.it

Ava Max: video, testo e traduzione di So Am I

scritto da Alberto Muraro

Ava Max, quella da molti viene considerata l’erede di Lady Gaga, torna quest’oggi, 7 marzo, con un nuovo delizioso singolo! Dopo il grande successo di Sweet but psycho, la cantante statunitense (di origini albanesi) pubblica online So Am I, un nuovo brano che ci accompagmerà per tutta la primavera ormai alle porte.

Nel video ufficiale di So Am I di Ava Max, che trovate qui sotto insieme al testo e alla traduzione del pezzo, Ava si scatena insieme ad un gruppo di sexy scolarette.

Testo

[Chorus]
Do you ever feel like a misfit
Everything inside you is dark and twisted
Oh, but it’s okay to be different
Cause baby so am I (So am I, so am I, so am I)

[Verse 1]
Can you hear the whispers all across the room
You feel her eyes all over you like cheap perfume
You’re beautiful but misunderstood
So why you tryna be just like the neighborhood

[Pre-Chorus]
I can see it under what you’re feeling
So let me tell you ‘bout my little secret
I’m a little crazy underneath this
Underneath this

[Chorus]
Do you ever feel like a misfit
Everything inside you is dark and twisted
Oh, but it’s okay to be different
Cause baby so am I (So am I, so am I, so am I)
Do you ever feel like an outcast
You don’t have to fit into the format
Oh, but it’s okay to be different
Cause baby so am I (So am I, so am I, so am I)

[Verse 2]
Oh, so dress so fancy like Sid and Nancy
Walking Killer Queen gotta keep ‘em guessing
So baby come pass me a lighter
We’re gonna leave ‘em on fire
We’re the sinners and the blessings

[Pre-Chorus]
I can see it under what you’re feeling
So let me tell you ‘bout my little secret
I’m a little crazy underneath this
Underneath this, ohh

[Chorus]
Do you ever feel like a misfit
Everything inside you is dark and twisted
Oh, but it’s okay to be different
Cause baby so am I (So am I, so am I, so am I)
Do you ever feel like an outcast
You don’t have to fit into the format
Oh, but it’s okay to be different
Cause baby so am I (So am I, so am I, so am I)

[Bridge]
(Ah-ah-ah)
Your king and your queen
You’re strong and you’re weak
You’re bound but so free
(Ah-ah-ah)
So come and join me
And call me Harley
And we’ll make a scene

[Chorus]
Do you ever feel like a misfit
Everything inside you is dark and twisted
Oh, but it’s okay to be different
Cause baby so am I (So am I, so am I, so am I)
Do you ever feel like an outcast
You don’t have to fit into the format
Oh, but it’s okay to be different
Cause baby so am I (So am I, so am I, so am I)

Traduzione

 

ti sei mai sentito un disagiato
tutto dentro di te è oscuro e intricato
oh, ma va bene essere diversi
perchè tesoro anche io sono cosi (anche io, anche io, anche io)

puoi sentire i respiri in tutta la stanza
tu senti i suoi occhi su di te come un profumo di poco prezzo
sei bellissimo ma incompreso
quindi perché tu stai cercando di essere proprio come il tuo vicino

posso vedere li sotto cosa senti
quindi lascia che io ti racconti il mio piccolo segreto
sono un po’ pazza in fondo
in fondo

ti sei mai sentito un disagiato
tutto dentro di te è oscuro e intricato
oh, ma va bene essere diversi
perchè tesoro anche io sono cosi (anche io, anche io, anche io)
ti sei mai sentito fuori posto
tutto dentro di te è oscuro e intricato
oh, ma va bene essere diversi
perchè tesoro anche io sono cosi (anche io, anche io, anche io)

oh allora vestiti bene come Sid e Nancy
camminando come una regina, li farai dubitare
quindi baby vieni e passami un accendino
li bruceremo
siamo i peccatori e le benedizioni

posso vedere li sotto quello che senti
quindi lascia che io ti racconti il mio piccolo segreto
sono un po’ pazza in fondo
in fondo

ti sei mai sentito un disagiato
tutto dentro di te è oscuro e intricato
oh, ma va bene essere diversi
perchè tesoro anche io sono cosi (anche io, anche io, anche io)
ti sei mai sentito fuori posto
tutto dentro di te è oscuro e intricato
oh, ma va bene essere diversi
perchè tesoro anche io sono cosi (anche io, anche io, anche io)

gingergeneration

il tuo re e la tua regina
sei forte e sei debole
sei legato ma anche tanto libero
(ah-aha-ah(
quindi vieni e raggiungimi
e chiamami Harley
e lui farà una scena

ti sei mai sentito un disagiato
tutto dentro di te è oscuro e intricato
oh, ma va bene essere diversi
perchè tesoro anche io sono cosi (anche io, anche io, anche io)
ti sei mai sentito fuori posto
tutto dentro di te è oscuro e intricato
oh, ma va bene essere diversi
perchè tesoro anche io sono cosi (anche io, anche io, anche io)

Che cosa ne pensare di So Am i di Ava Max?