Auguri a Kurt Cobain, oggi avrebbe compiuto 50 anni. Ecco audio, testo e traduzione di Rape me e Smells Like Teen Spirit

Kurt Cobain, il celeberrimo leader degli iconici Nirvana, nacque il 20 febbraio del 1967. L’artista, morto suicida all’età di 27 anni, avrebbe dunque compiuto quest’oggi mezzo secolo. Com’era giusto che fosse, su internet hanno iniziato ad apparire decine di articoli e post che rendono omaggio ad uno degli artisti più infliuenti della storia del grunge.

GingerGeneration.it, che lo scorso anno vi ha raccontato qualche curiosità sull’artista in questa occasione, ha deciso in questa evenienza di lasciar parlare la musica, condividendo due delle sue canzoni più celebri estratte dall’album Nevermind, uscito nel 1991: la prima di cui vi parliamo è ovviamente Smells like teen spirit, la seconda (e non meno importante) è Rape me.

Smells Like Teen Spirit è di certo la canzone più iconica della carriera dei Nirvana, mentre la seconda, relativamente meno conosciuta, è divenuta celebre per essere stata una delle ultime canzoni scrite da Kurt Cobain (fu una dedica alla moglie Courtney Love e alla figlia Frances Bean) e una delle più acclamate di sempre dalla critica mondiale.

Qui sotto trovate audio, testo e traduzione dei due pezzi di Kurt Cobain e i suoi Nirvana: qual è la loro canzone che preferite?

Testo

Load up on guns
Bring your friends
It’s fun to lose and to pretend
She’s overboard, self assured
Oh no I know, a dirty word

Hello, hello, hello, how low [x3]
Hello, hello, hello

With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto, an Albino
A mosquito, my libido, yeah

Hey, yay

I’m worse at what I do best
And for this gift, I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end

Hello, hello, hello, how low [x3]
Hello, hello, hello

With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto, an Albino
A mosquito, my libido, yeah

Hey, yay

And I forget just why I taste
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard, it was hard to find
Oh well, whatever, nevermind

Hello, hello, hello, how low [x3]
Hello, hello, hello

With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto, an Albino
A mosquito, my libido

A denial, A denial, A denial, A denial, A denial
A denial, A denial, A denial, A denial

Traduzione

*Carica i fucili e porta con te i tuoi amici
È divertente perdere fingere
Lei è molto annoiata e sicura di sé
Oh no, conosco una parolaccia

Ciao, ciao, ciao quanto stai giù?
Ciao, ciao, ciao

Con le luci spente è meno pericoloso
Siamo qui adesso, intratteneteci
Mi sento stupido e contagioso
Siamo qui adesso, intratteneteci
Un mulatto
Un albino
Una zanzara
La mia libidine
Yay!

In quel che faccio meglio sono il peggiore
E per questo dono mi sento benedetto
il nostro piccolo gruppo c’è sempre stato
E ci sarà sempre, fino alla fine

Ciao, ciao, ciao quanto stai giù?
Ciao, ciao, ciao

Con le luci spente è meno pericoloso
Siamo qui adesso, intratteneteci
Mi sento stupido e contagioso
Siamo qui adesso, intratteneteci
Un mulatto
Un albino
Una zanzara
La mia libidine
Yay!

E dimentico anche quel che assaggio
Oh si, credo che mi faccia sorridere
L’ho trovato difficile, difficile da trovare
Oh beh, in ogni caso, non importa

Ciao, ciao, ciao quanto stai giù?
Ciao, ciao, ciao

Con le luci spente è meno pericoloso
Siamo qui adesso, intratteneteci
Mi sento stupido e contagioso
Siamo qui adesso, intratteneteci
Un mulatto
Un albino
Una zanzara
La mia libidine
un rifiuto

Testo

Rape me
Rape me my friend,
Rape me,
Rape me again.

I’m not the only one
NOOOOOOOOOO
I’m not the only one
NOOOOOOOOOO
I’m not the only one
NOOOOOOOOOO
I’m not the only one

Hate me,
Do it, and do it again.
Waste me,
Rape me, my friend.

I’m not the only one
NOOOOOOOOOO
I’m not the only one
NOOOOOOOOOO
I’m not the only one
NOOOOOOOOOO
I’m not the only one

My favorite inside source,
I’ll kiss your open sores,
Appreciate your concern
You’ll always, stink, and burn

Rape me
Rape me my friend,
Rape me,
Rape me again.

I’m not the only one
NOOOOOOOOOO
I’m not the only one
NOOOOOOOOOO
I’m not the only one
NOOOOOOOOOO
I’m not the only one

Rape me
(Rape me)
Rape me
(Rape me)
Rape me
(Rape me)
Rape me
(Rape me)

Rape me
(Rape me)
Rape me
(Rape me)
Rape me
(Rape me)
Rape me
(Rape me)

Rape me.

Traduzione

Violentami
Violentami amico mio,
Violentami,
Violentami ancora.

Non sono l’unico
No
Non sono l’unico
No
Non sono l’unico
No
Non sono l’unico

Odiami,
Fallo, e fallo ancora
Sciupami
Violentami amico mio

Non sono l’unico
No
Non sono l’unico
No
Non sono l’unico
No
Non sono l’unico

La mia origine privilegiata
Bacerò le tue ferite aperte
Apprezzo la tua preoccupazione
Sempre puzzerai e brucerai

Violentami
(Violentami)