Akira Toriyama di Dragon Ball: dichiarazioni sul fumetto giapponese odierno scritto da Marco Della Corte 5 Luglio 2017 Akira Toriyama, il noto creatore di Dragon Ball, ha di recente esternato alcune dichiarazioni circa il fumetto giapponese odierno. Affermazioni clamorose che hanno destato non poca discussione sul web. Tuttavia, si pensa che le sue frasi siano state travisate, seppur in buona fede, in quanto tradotte male. Ultimamente, il mangaka è stato intervistato dallo staff di Shonen Jump, in occasione del 50esimo anniversario del magazine giapponese. Toriyama avrebbe detto: ‘La qualità dei fumetti di oggi è decisamente migliore rispetto a una volta ma, sapete, ho come l’impressione che in quanto a personalità lascino a desiderare’ (si ringrazia Animeclick per la fonte e Davide Della Via per la traduzione). Akira Toriyama: considerazioni sul fumetto odierno, traduzione errata Inizialmente, le considerazioni di Akira Toriyama riguardo al fumetto giapponese odierno, erano state fraintese a causa di una traduzione rivelatasi in seguito errata. La prima versione attribuiva al maestro un’accusa di mancanza di ‘inventiva’ da parte dei manga contemporanei. Questa dichiarazione (che ripetiamo essere sbagliata) aveva generato non poco caos e confusione tra i fan italiani. Ora che abbiamo appurato essere tutto un errore di traduzione, ci chiediamo cosa volesse realmente dire il noto mangaka. Akira Toriyama: mancanza di qualità nei manga odierni? Prendendo spunto dalla traduzione all’interno della nostra introduzione, cerchiamo di esaminare il termine ‘personalità‘. Esso non è da intendersi necessariamente come il corrispettivo di ‘inventiva’ o di ‘originalità’, bensì qualcosa di più correlato a termini quali: ‘modo d’essere’ o ‘carattere’. Insomma, con ‘personalità’, Toriyama avrebbe potuto indicare una serie di aggettivi e di qualità che contraddistinguano qualcosa. In poche parole, il fumettista avrebbe fatto notare che la maggior parte dei manga di oggi peccherebbero della mancanza di alcune peculiarità. Del resto, Toriyama non avrebbe tutti i torti ad affermare che, nonostante la loro validità, parecchi titoli giapponesi non abbiano quel particolare ‘quid’ in più per diventare dei veri best-seller. Voi siete d’accordo con quanto avrebbe affermato Akira Toriyama riguardo ai manga odierni? Dite la vostra!