A Star Is Born: Before I Cry – audio, testo e traduzione scritto da Federica Marcucci 4 Ottobre 2018 A Star Is Born è l’esordio alla regia di Bradley Cooper e di Lady Gaga come attrice. Il film è il quarto remake dopo l’originale, È nata una stella, del 1937 di William A. Wellman, il più celebre del 1954 con Judy Garland per la regia di George Cukor e l’ultimo del 1976 con Barbra Streisand e Kris Kristofferson. A Star Is Born sarà impostato come un vero e proprio musical con una colonna sonora composta perlopiù da pezzi originali, alcuni dei quali messi a punto dalla stessa Lady Gaga. La trama del film: In questa nuova rivisitazione della tormentata storia d’amore, Cooper interpreta il musicista di successo Jackson Maine che scopre, e si innamora della squattrinata artista Ally (Gaga). Lei ha da poco chiuso in un cassetto il suo sogno di diventare una grande cantante… fin quando Jack la convince a tornare sul palcoscenico. Ma mentre la carriera di Ally inizia a spiccare il volo, il lato privato della loro relazione sta perdendo colpi a causa della battaglia che Jack conduce contro i suoi demoni interiori. Qui l’audio, il testo e la traduzione di Before I Cry, tratta dalla colonna sonora di A Star Is Born. Ascolta Before I Cry: Leggi il testo e la traduzione di Before I Cry: I can’t believe the things you said Right now I wish that you would try Try to stay near me Try to be near me Before I cry ‘Cause I’m gonna need a well To catch the pain and lift the spell Like you won’t hear me Can you try and heal me Before I cry Hurry up, hurry up Before I lose you Hurry up, hurry up Before you lose me too Hurry up, hurry up Before I change my mind ‘Cause I’m gonna cry If you say you don’t need me I’m gonna cry if you act like you don’t care Promise me, baby, you know I can’t fake it Why don’t you hold me? Tell me you love me Before I cry Before I cry Could you please find another way? I start to think I’m insane Trying to stay here Let me just lay here Before I cry Hurry up, hurry up Before I lose you Hurry up, hurry up Before you lose me too Hurry up, hurry up Before I change my mind ‘Cause I’m gonna cry If you say you don’t need me I’m gonna cry if you act like you don’t care Promise me, baby, you know I can’t fake it Why don’t you hold me? Tell me you love me Before I cry Before I cry I’m ‘bout to lose it It’s that so confusing Am I just repeating myself? Say something loving to me before I crumble Tell me, tell me, tell me ‘Cause I’m gonna cry If you say you don’t need me I’m gonna cry if you act like you don’t care Promise me, baby, you know I can’t fake it Why don’t you hold me? Tell me you love me Before I cry Before I cry Before I cry Have I said what I needed to say? Have you said what you wanted to say? Did you say what you wanted to say? Would you try and stop me before I cry? Non posso credere alle cose che hai detto In questo momento vorrei che tu ci provassi Cerca di stare vicino a me Cerca di essere vicino a me Prima che io pianga Perché ho bisogno di un pozzo Per afferrare il dolore e sollevare l’incantesimo Come se non mi sentissi Puoi provare a guarirmi Prima che io pianga Sbrigati, sbrigati Prima di perderti Sbrigati, sbrigati Prima di perdere anche me Sbrigati, sbrigati Prima che cambi idea Perchè piangerò Se dici che non hai bisogno di me Piangerò se ti comporti come se non ti importasse Promettimi, piccola, lo sai che non posso fingere Perché non mi tieni? Dimmi che mi ami Prima che io pianga Prima che io pianga Potresti per favore trovare un altro modo? Comincio a pensare che sono pazza Sto cercando di restare qui Lasciami stare qui Prima che io pianga Sbrigati, sbrigati Prima di perderti Sbrigati, sbrigati Prima di perdere anche me Sbrigati, sbrigati Prima che cambi idea Perchè piangerò Se dici che non hai bisogno di me Piangerò se ti comporti come se non ti importasse Promettimi, tesoro, lo sai che non posso fingere Perché non mi stringi? Dimmi che mi ami Prima che io pianga Prima che io pianga Sto per perderlo È così confuso Mi sto solo ripetendo? Dì qualcosa che mi ama prima che io crollino Dimmi, dimmi, dimmi Perchè piangerò Se dici che non hai bisogno di me Piangerò se ti comporti come se non ti importasse Promettimi, tesoro, lo sai che non posso fingere Perché non mi stringi? Dimmi che mi ami Prima che io pianga Prima che io pianga Prima che io pianga Ho detto quello che dovevo dire? Hai detto cosa volevi dire? Hai detto cosa volevi dire? Vuoi provare a fermarmi prima che pianga? Andrete a vedere A Star is Born al cinema?