The Weeknd – Dancing in The Flames: video, testo e traduzione

È l’artista più ascoltato al mondo e da mesi tiene i fan con il fiato sospeso in attesa del suo nuovo progetto musicale. The Weeknd oggi 13 settembre dà finalmente il via all’album con il brano Dancing in the Flames, il primo singolo estratto da Hurry Up Tomorrow,, accompagnato dal video musicale.

Realizzato dal regista Anton Tammi e dal direttore della fotografia Erik Henrikkson, il video di Dancing in the Flames è stato girato in 4K interamente grazie all’ iPhone 16 Pro. Un dietro le quinte è stato presentato durante l’evento Apple It’s Glowtime, svelandone l’atmosfera cinematografica e surreale.

Il video ufficiale

Testo di Dancing in The Flames di The Weeknd

[Intro]
(Yeah)

[Verse 1]
Traffic dies while we are racin’ home
Melted lights cover the open road
I hope we make it, ‘cause I’ve been chasin’
Another odyssey, oh

[Chorus]
I can’t wait to see your face
Crash when we’re switchin’ lanes
My love’s beyond the pain
But if I miss the brake
We’re dancin’ in the flames
It’s indescribable

[Post-Chorus]
Ooh, yeah

[Verse 2]
“The world can’t heal”, they say on the radio (Oh, no)
So grab the wheel, want you to be in control
We’re dodgin’ headlights and you say, “Hold tight”
Another odyssey, oh (Hey)

[Chorus]
I can’t wait to see your face
Crash when we’re switchin’ lanes
My love’s beyond the pain
But if I miss the brake
We’re dancin’ in the flames
It’s indescribable

[Post-Chorus]
Ooh (Indescribable), oh
Ooh

[Bridge]
Everything’s faded, we barely made it
The fire’s ragin’, but you’re still beautiful
And it’s amazin’, ‘cause I can taste it
Our final odyssey, ooh

[Chorus]
I can’t (I can’t) wait to see your face (Wait, ha)
Crash when we’re switchin’ lanes
My love’s beyond the pain (Hey)
But if I miss the brake
We’re dancin’ in the flames (Dancin’ in the flames)
So, just have faith (Just have faith in me, baby)
We’ll never be the same (We’ll never, we’ll never be the same, hey)
It’s indescribable

[Post-Chorus]
Ooh (Indescribable)
Oh, hey
Ooh (Indescribable)

Traduzione 

[Intro]
(Sì)

[Strofa 1]
Il traffico muore mentre stiamo correndo verso casa
Le luci sciolte coprono la strada aperta
Spero che ce la faremo, perché ti ho inseguito
Un’altra odissea, oh

[Ritornello]
Non vedo l’ora di vedere la tua faccia
Schianto quando stiamo cambiando corsia
Il mio amore è oltre il dolore
Ma se perdo il freno
Stiamo ballando tra le fiamme
È indescrivibile

[Post-Ritornello]
Ooh, sì

[Strofa 2]
“Il mondo non può guarire”, dicono alla radio (Oh, no)
Quindi prendi il volante, voglio che tu abbia il controllo
Stiamo schivando i fari e tu dici, “Tieni duro”
Un’altra odissea, oh (Ehi)

[Ritornello]
Non vedo l’ora di vedere la tua faccia
Schianto quando stiamo cambiando corsia
Il mio amore è oltre il dolore
Ma se perdo il freno
Stiamo ballando tra le fiamme
È indescrivibile

[Post-Chorus]
Ooh (Indescrivibile), oh
Ooh

[Bridge]
Tutto è sbiadito, ce l’abbiamo fatta a malapena
Il fuoco sta divampando, ma tu sei ancora bellissima
Ed è incredibile, perché riesco a sentirne il sapore
La nostra ultima odissea, ooh

[Chorus]
Non vedo (non vedo) l’ora di vedere la tua faccia (aspetta, ha)
Crash quando stiamo cambiando corsia
Il mio amore è oltre il dolore (Hey)
Ma se perdo il freno
Stiamo ballando tra le fiamme (Ballando tra le fiamme)
Quindi, abbi fede (abbi fede in me, baby)
Non saremo mai gli stessi (Non saremo mai, non saremo mai gli stessi stesso, hey)
È indescrivibile

[Post-ritornello]
Ooh (Indescrivibile)
Oh, hey
Ooh (Indescrivibile)

Significato

Dancing in the Flames racchiude l’idea di un amore passionale che resiste ai rischi e al caos. Le immagini ripetute di guida, incidenti e fiamme simboleggiano il percorso imprevedibile e spesso pericoloso di una profonda connessione romantica. Il testo trasmette un senso di urgenza, bellezza in mezzo al pericolo e un amore trascendente che persiste nonostante il potenziale di dolore e perdita.