Taylor Swift – Midnights: video, testo e traduzione di Anti-Hero scritto da Roberta Marciano 21 Ottobre 2022 Anti-Hero è uno dei nuovi brani contenuti nell’ultimo album di Taylor Swift, Midnights. La cantante aveva annunciato l’arrivo di questo nuovo lavoro lo scorso 29 agosto, dopo essere stata premiata ai VMA’s. Midnights è il suo decimo studio album e contiene 13 canzoni più tre bonus track, disponibili solo con la versione Deluxe del CD. Il disco è prodotto dall’amico e collaboratore storico Jack Antonoff, con la partecipazione di altri artisti, tra cui Zoë Kraviz. Significato di Anti-Hero: Parlando della canzone, Taylor Swift ha detto che Anti-Hero è una delle canzone preferite tra quelle che ha mai scritto: “Penso di non aver mai scavato così a fondo nelle mie insicurezze. Mi piace molto perché è davvero onesta” ha confessato. Il brano racconta di come l’artista sente che la sua vita è diventata ingestibile a causa della fama, tanto che a volte non si sente nemmeno più una persona e nella canzone descrive tutte le cose che odia di se stessa. Scopri QUI tutti le canzoni di Midnights! Ascolta qui la canzone: Taylor ha pubblicato il video ufficiale di Anti-Hero dove ha messo in scena alcune delle sue insicurezze ed i suoi incubi, alcuni metaforici ed altri letterali. Come quello di cui parla nel testo della canzone, ovvero che ha sognato che la sua figliastra la uccideva per i soldi che pensava le avesse lasciati nel testamento, ma nel video scopriamo che invece ha dato tutto in beneficenza per costruire una pensione per gatti sulla spiaggia. Testo Anti-Hero: [Verse 1] I have this thing where I get older But just never wiser Midnights become my afternoons When my depression works The graveyard shift, all of the people I’ve ghosted stand there in the room [Pre-Chorus] I should not be left to my own devices They come with prices and vices, I end up in crisis (I’ve realized all this time) I wake up screaming from dreaming One day, I’ll watch as you’re leaving ‘Cause you got tired of my scheming (For the last time) [Chorus] It’s me, hi, I’m the problem It’s me, at teatime, everybody agrees I’ll stare directly at the sun, but never in the mirror It must be exhausting always rooting for the anti-hero [Verse 2] Sometimes, I feel like everybody is a sexy baby And I’m a monster on the hill Too big to hang out, slowly lurching towards your favourite city Pierced through the heart, but never killed [Pre-Chorus] Did you hear my covered narcissism I disguise as altruism, like some kind of congressman? (I’ve realized all this time) I wake up screaming from dreaming One day, I’ll watch as you’re leaving And life will lose all its meaning (For the last time) [Chorus] It’s me, hi, I’m the problem (I’m the problem, it’s me) It’s me, hi, I’m the problem It’s me, at teatime, everybody agrees I’ll stare directly at the Sun, but never in the mirror It must be exhausting always rooting for the anti-hero [Bridge] I have this dream my daughter-in-law kills me for the money She thinks I left them in the will The family gathers around and reads it And then someone screams out “She’s laughing up at us from hell” [Breakdown] It’s me, hi, I’m the problem, it’s me It’s me, hi, I’m the problem, it’s me It’s me, hi, everybody agrees, everybody agrees [Chorus] It’s me, hi (Hi), I’m the problem (I’m the problem, it’s me) It’s me, at teatime, everybody agrees (Everybody agrees) I’ll stare directly at the Sun, but never in the mirror It must be exhausting always rooting for the anti-hero Traduzione Anti-Hero: [Verse 1] Ho questa cosa che invecchio ma non divento mai più saggia le mezzanotti diventano i miei pomeriggi quando agisce la mia depressione il cimitero delle str****ate, tutte le persone a cui ho fatto ghosting sono nella stanza [Pre-Chorus] Non dovrei essere lasciata con i miei dispositivi arrivano con prezzi e vizi, e finiscono per diventare crisi (L’ho capito da tempo) Mi risveglio dai sogni urlando un giorno, ti guarderò mentre te ne andrai perché ti sei stufato dei miei complotti (una volta per tutte) [Chorus] Sono io, ciao, Sono io il problema (Sono io il problema, sono io) Sono io, all’ora del te, sono tutti d’accordo Fisso dritto verso il sole, ma mai allo specchio deve essere snervante tifare sempre per l’anti eroe [Verse 2] Qualche volta, senti che tutti sono sexy e io sono il mostro sulla collina troppo grande per uscire, che si muove lentamente contro la tua città preferita perforato al cuore, ma mai ucciso [Pre-Chorus] Hai percepito il mio narcisismo nascosto lo maschero da altruismo, come una specie di politico? (L’ho capito da tempo) Mi risveglio dai sogni urlando un giorno, ti guarderò mentre te ne andrai perché ti sei stufato dei miei complotti (una volta per tutte) [Chorus] Sono io, ciao, Sono io il problema (Sono io il problema, sono io) Sono io, all’ora del te, sono tutti d’accordo Fisso dritto verso il sole, ma mai allo specchio deve essere snervante tifare sempre per l’anti eroe [Bridge] Ho sognato che la mia figliastra mi uccideva per i soldi pensava che li avessi lasciati nel testamento La mia famiglia si ritrova per leggerlo e qualcuno urla “Sta riendo di noi dall’inferno” [Breakdown] Sono io, ciao, Sono io il problema, sono io Sono io, ciao, Sono io il problema, sono io Sono io, ciao, concordano tutti [Chorus] Sono io, ciao, Sono io il problema (Sono io il problema, sono io) Sono io, all’ora del te, sono tutti d’accordo Fisso dritto verso il sole, ma mai allo specchio deve essere snervante tifare sempre per l’anti eroe Le parole di Taylor Swift sull’album: Taylor Swift ha spiegato che Midnights non una compilation di canzoni mai pubblicate, ma di brani nuovi che ha scritto pensando a notti insonni che ha vissuto durante la sua vita: notti felici, tristi, tormentate, notti che hanno lasciato il segno. Stiamo sdraiati svegli pieni di amore e paura, in tumulto e lacrime. Fissiamo tutti le pareti e beviamo fino a che non ci parlano. Distorciamo le prigioni che ci siamo creati da soli e preghiamo, che proprio in questo momento, non stiamo per commettere un errore che potrebbe sconvolgerci la vita. Questa è una collezione di musica scritta a mezzanotte, un viaggio attraverso il terrore e sogni dolcissimi. I pavimenti su cui camminiamo incessanti e i demoni che affrontiamo. Per tutti noi che ci siamo rigirarti ed abbiamo deciso di lasciare le lanterne accese e siamo andati alla ricerca – sperando che forse, quando l’orologio segna le 12… potremmo incontrare noi stessi.