Coldplay e Selena Gomez – Let Somebody Go: Audio, testo e traduzione

Let Somebody Go è il quinto singolo estratto dal nono disco dei Coldplay, Music of the Spheres; la canzone ha il featuring Selena Gomez, che per la prima volta ha collaborato con la band. Nel brano sentiamo Chris Martin e Selena del dolore e della sofferenza che provengono dalla perdita della persona amata.

 

Il nuovo disco dei Coldplay:

Music of Spheres, prodotto da Max Martin, è stato annunciato dalla band su instagram con una nota scritta a mano insieme ad un album trailer che unisce una sorta di viaggio cosmico animato attraverso i pianeti dell’universo rappresentato sulla copertina dell’album con brevi estratti delle 12 canzoni che lo compongono.

Nel post scritto dalla band c’è anche un ulteriore elemento collegato al mondo sci-fi racchiuso nella frase ‘Everyone is an alien somewhere’ (ognuno è alieno da qualche parte). La cover è stata realizzata da Pilar Zeta, un’artista argentina, graphic designer e fashion designer meglio conosciuta per le sue copertine surrealiste degli album, che ha già collaborato con la band per l’album A Head Full of Dreams.

Nelle canzoni dell’album scritte dalla band, oltre ai BTS e a Selena Gomez, troviamo anche tutti i figli dei membri della band, John Hopkins, musicista e compositore britannico, principalmente attivo nell’ambito della musica elettronica e Stephen Fry, attore, doppiatore, comico, autore tv, sceneggiatore e scrittore, il duo americano R&B composto dalle gemelle Amber e Paris Strother, Jacob Collier, polistrumentista e produttore britannico e l’italiano Davide Rossi.

Audio di Let Somebody Go dei Coldplay e Selena Gomez:

Testo:

[Verse 1: Chris Martin]
We had a kind of love
I thought that it would never end
Oh my lover, oh my other, oh my friend
We talked around in circles and
We talked around and then

I loved you to the moon and back again
You gave everything this golden glow
Now turn off all the stars, ‘cause this I know
That it hurts like so
To let somebody go

[Verse 2: Selena Gomez]
All the storms we weathered
Everything that we went through
Now without you, what on earth am I to do?
When I called the mathematicians and

I asked them to explain
They said love is only equal to the pain
And when everything was going wrong
You could turn my sorrow into song
Oh it hurts like so
To let somebody go x2

[Chorus: Chris Martin, Selena Gomez, Both]
Oh
Oh (Let somebody, let somebody go) x2
When you love somebody
Got to let somebody know

Oh, when you love somebody
When you love somebody
Got to let somebody know
So when you love somebody
When you love somebody

Then it hurts like so
To let somebody go
It hurts like so
To let somebody go

[Outro]
But you’re still with me now, I know
(Let somebody, let somebody go)
Oh (Let somebody, let somebody go)
But you’re still with me now, I know

Traduzione di Let Somebody Go dei Coldplay e Selena Gomez:

[Verse 1: Chris Martin]
Avevamo un tipo di amore
che pensavo che non sarebbe mai finito
Oh mio amore, oh mio altro, oh mia amica
abbiamo camminato in circolo e
e abbiamo camminano intorno

Ti ho amato fino alla Luna e ritorno
illuminavi tutto di oro
Ora spegni tutte le luci, perché so
che fa così male
lasciar andare qualcuno

[Verse 2: Selena Gomez]
Tutti i temporali che abbiamo attraversato
tutto quello che abbiamo affrontato
Ora senza di te, cosa dovrei fare?
Quando ho chiamato i matematici
e gli ho chiesto di spiegarmi

Hanno detto che l’amore è uguale solo al dolore
e che quando tutto stava andando male
tu potevi trasformare il dolore in una canzone
fa così male
lasciar andare qualcuno x2

[Chorus: Chris Martin, Selena Gomez, Both]
Oh
Oh (lasciar andare qualcuno, lasciar andare qualcuno) x2
quando ami qualcuno
devi farglielo sapere

Oh, quando ami qualcuno
quando ami qualcuno
devi farglielo sapere
quindi quando ami qualcuno
quando ami qualcuno

poi fa così male
lasciar andare qualcuno
fa così male
lasciar andare qualcuno

[Outro]
ma sei ancora con me adesso, lo so
(lasciar andare qualcuno)
Oh (lasciar andare qualcuno)
ma sei ancora con me adesso, lo so