The Prom: audio, testo, traduzione di We Look To You

Tratto dall’omonimo show di Broadway, The Prom è il nuovo film di Ryan Murphy prodotto da Netflix. Interpretato da Meryl Streep, Nicole Kidman, James Corden, Andrew Rannells, Ariana DeBose e Jo Ellen Pellman.

Il film è disponibile in streaming su Netflix dall’11 dicembre.

Ascolta We Look To You tratta dalla colonna sonora di The Prom:

Leggi il testo di We Look To You tratta dalla colonna sonora di The Prom

[TOM]
My days have little glamour
Writing memos, making calls
And wincing at the grammar
Written on the bathroom walls
It’s all school supplies and budget size
And wading through red tape
That’s why I love the theater
It’s how I escape

[DEE DEE, spoken]
So, theater’s a distraction, is that what you mean?

[TOM, spoken]
A distraction is momentary. An escape helps you heal

[sung]
We look to you to take us away
From the soul-crushing jobs and emasculating pay
When our lives come up short and our hopes are sad and few
You whisk us off to some place strange and new

We look to you in good times and bad
The worlds you crеate make the rеal ones seem less sad
The curtain goes up and every now and then
It feels as if we’re coming home again
Yes, coming home again

We need a place to run to when everything goes wrong
When the answer to each problem is to burst into a song
And standard rules of logic just simply don’t apply
When people dance in unison and no one wonders why

[DEE DEE, spoken]
Oh, you make it sound so beautiful

[TOM]
We look to you, as strange as it seems
When reality goes to scary new extremes
So don’t ever give up and this I guarantee
Next time you think no one cares, you can look to me

Leggi la traduzione di We Look To You tratta dalla colonna sonora di The Prom

[TOM]
Le mie giornate hanno poco fascino
Scrivere promemoria, effettuare chiamate
E trasalendo alla grammatica
Scritta sulle pareti del bagno
È tutto materiale scolastico e dimensioni del budget
E guadare la burocrazia
Ecco perché amo il teatro
È così che scappo

[DEE DEE, parlato]
Quindi, il teatro è una distrazione, è questo che intendi?

[TOM, parlato]
Una distrazione è momentanea. Una fuga ti aiuta a guarire

[cantato]
Ti aspettiamo per portarci via
Dai lavori che schiacciano l’anima e dalla paga evirante
Quando le nostre vite si interrompono e le nostre speranze sono tristi e poche
Ci porti in qualche posto strano e nuovo

Ti guardiamo nel bene e nel male
I mondi che crei fanno sembrare quelli reali meno tristi
Il sipario si alza e ogni tanto
È come se stessimo tornando a casa
Sì, tornando a casa di nuovo

Abbiamo bisogno di un posto dove correre quando tutto va storto
Quando la risposta a ogni problema è scoppiare in una canzone
E le regole della logica standard semplicemente non si applicano
Quando le persone ballano all’unisono e nessuno si chiede perché

[DEE DEE, parlato]
Oh, lo fai sembrare così bello

[TOM]
Ti guardiamo, per quanto strano possa sembrare
Quando la realtà va a spaventosi nuovi estremi
Quindi non mollare mai e questo te lo garantisco
La prossima volta che pensi che a nessuno importi, puoi guardare a me

Avete già visto The Prom su Netflix?