Ed Sheeran: la storia e il significato dietro Galway Girl (audio, testo e traduzione) scritto da Alberto Muraro 12 Marzo 2017 CLICCA QUI PER LEGGERE TUTTI I TESTI E LE TRADUZIONI DI DIVIDE! “Galway Girl” di Ed Sheeran è senza dubbio una delle nostre canzoni preferite di Divide (qui trovate la nostra recensione del disco): il pezzo è un delizioso mix della tradizione folk irlandese e dell’inconfondibile stile pop acustico di Ed e raacconta la storia di un uomo che in un bar di Galway (cittadina dell’Irlanda) incontra un’affascinante ragazza con la quale passerà il resto della donne, fra alcol, canti e balli. In una recente intervista a GQ, uscita poco prima della pubblicazione dell’album, Ed Sheeran ha fatto ascoltare ai giornalisti il pezzo in anteprima, sottolineando di aver dovuto “combattere” contro la casa discografica per poter mantenere il brano all’interno del disco. Ecco le parole dell’artista riguardo alla canzone: i ragazzi della Warner erano contro Galway Girl perché, a quanto sembra, il folk non è molto “cool”. Però ci sono 400 milioni di persone nel mondo che dicono che sono irlandesi, anche se non lo sono. Ogni volta li incontri negli USA e ti dicono “sono per un quarto irlandese, di Donegal”. Quei tipi di persone sono quelli che diventeranno matti per questa canzone. La mia tesi era che i Corrs hanno venduto 20 milioni di copie. Allora l’etichetta potrebbe dire “oddio, i The Corrs, è passato un sacco di tempo” ma alla fine chi è che ci ha provato dopo i The Corrs? C’è stato un grosso buco nel mercato e io vi prometto che in due annetti ci sarà una grande band pop che farà folk e le case discografiche si covinceranno che è cosa buona e giusta. Qui sotto potete ascoltare Galway Girl di Ed Sheeran e leggere il testo e la traduzione del pezzo: che ne pensate? Testo Testo [Chorus] She played the fiddle in an Irish band But she fell in love with an English man Kissed her on the neck and then I took her by the hand Said, “Baby, I just want to dance” [Verse 1] I saw her on Grafton street right outside of the bar She shared a cigarette with me while her brother played the guitar She asked me what does it mean, the Gaelic ink on your arm? Said it was one of my friend’s songs, do you want to drink on? She took Jamie as a chaser, Jack for the fun She got Arthur on the table with Johnny riding as a shotgun Chatted some more, one more drink at the bar Then put Van on the jukebox, got up to dance [Chorus] You know, she played the fiddle in an Irish band But she fell in love with an English man Kissed her on the neck and then I took her by the hand Said, “Baby, I just want to dance” With my pretty little Galway Girl You’re my pretty little Galway Girl [Verse 2] You know she beat me at darts and then she beat me at pool And then she kissed me like there was nobody else in the room As last orders were called was when she stood on the stool After dancing to Cèilidh singing to trad tunes I never heard Carrickfergus ever sang so sweet A capella in the bar using her feet for a beat Oh, I could have that voice playing on repeat for a week And in this packed out room swear she was singing to me [Chorus] You know, she played the fiddle in an Irish band But she fell in love with an English man Kissed her on the neck and then I took her by the hand Said, “Baby, I just want to dance” My pretty little Galway Girl My, my, my, my, my, my, my Galway Girl My, my, my, my, my, my, my Galway Girl My, my, my, my, my, my, my Galway Girl [Verse 3] And now we’ve outstayed our welcome and it’s closing time I was holding her hand, her hand was holding mine Our coats both smell of smoke, whisky and wine As we fill up our lungs with the cold air of the night I walked her home then she took me inside To finish some Doritos and another bottle of wine I swear I’m gonna put you in a song that I write About a Galway Girl and a perfect night [Chorus] She played the fiddle in an Irish band But she fell in love with an English man Kissed her on the neck and then I took her by the hand Said, “Baby, I just want to dance” My pretty little Galway Girl My, my, my, my, my, my, my Galway Girl My, my, my, my, my, my, my Galway Girl My, my, my, my, my, my, my Galway Girl Traduzione lei suonava il violino in una band irlandese ma si è innamorata di un uomo inglese l’ha baciata sul collo e quanto l’ho presa per mano lei ha detto baby voglio solo ballare l’ho vista su Grafton street appena fuori dal bar ci siamo fumati una sigaretta mentre suo fratello suonava la chitarra lei mi ha chiesto cosa significa, quel tatuaggio in Gaelico sul tuo braccio ho detto che era una delle canzoni del mio amico, ti va un drink? lei ha preso un Jamie come chaser, e un Jack giusto per divertirsi aveva dell’Arthur sulla tavola con Johnny come chupito abbiamo parlato un altro po’, un altro drink al bar poi ho messo i Van sul jukebox, mi sono alzato a ballare lei suonava il violino in una band irlandese ma si è innamorata di un uomo inglese l’ha baciata sul collo e quanto l’ho presa per mano ho detto baby voglio solo ballare con la mia bella ragazza di Galway sei la mia bella ragazza di Galway sai mi ha battuto a freccette e poi mi ha battuto al biliardo e poi lei mi ha baciato come se non ci fosse stato nessun altro nella stanza mentre abbiamo fatto le ultime ordinazioni lei si è alzata sul bancone dopo aver ballato il Cèilidh cantando canzoni tradizionali non ho mai sentito il Carrickfergus cantanto in modo così dolce a cappella al bar usando il piede per battere il tempo oh avrei potuto ascoltare quella voce per tutta la settimana e giuro che in questa stanza piena di gente lei stava cantando solo per me sai lei suonava il violino in una band irlandese ma si è innamorata di un uomo inglese l’ha baciata sul collo e quanto l’ho presa per mano ho detto baby voglio solo ballare con la mia bella ragazza di Galway sei la mia bella ragazza di Galway la mia, la mia, la mia, la mia, la mia ragazza di Galway la mia, la mia, la mia, la mia, la mia ragazza di Galway la mia, la mia, la mia, la mia, la mia ragazza di Galway la mia, la mia, la mia, la mia, la mia ragazza di Galway e ora che abbiamo esagerato con i convenevoli ed è arrivata l’ora di chiusura io stringevo la sua mano, la sua mano stringeva la mia entrambi i nostri cappotti puzzano di fumo, whisky e vino mentre ci riempiamo i polmoni dell’aria fredda della notte l’ho accompagnata a casa poi mi ha invitato ad entrare per finire un po’ di Doritos e un’altra bottiglia di vino giuro che ti metterò in una canzone che scriverò su una ragazza di Galway e una notte perfetta sai lei suonava il violino in una band irlandese ma si è innamorata di un uomo inglese l’ha baciata sul collo e quanto l’ho presa per mano ho detto baby voglio solo ballare con la mia bella ragazza di Galway sei la mia bella ragazza di Galway la mia, la mia, la mia, la mia, la mia ragazza di Galway la mia, la mia, la mia, la mia, la mia ragazza di Galway la mia, la mia, la mia, la mia, la mia ragazza di Galway la mia, la mia, la mia, la mia, la mia ragazza di Galway